Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for assessing the result of risk estimation on the process of risk assessment
French translation:
analyser le résultat de l'évaluation du risque en fonctionde/selon la procédure d'analyse de risques
Added to glossary by
df49f (X)
May 4, 2005 21:07
19 yrs ago
1 viewer *
English term
for assessing the result of risk estimation on the process of risk assessment
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safety of machinery
"ISO 13849-1 describes the guidance (example) ***for assessing the result of risk estimation on the process of risk assessment*** and for assessing the risk reduction measures for ensuring safety corresponding to the above-mentioned result of estimation."
Le contexte général est la sécurité des machines, et cette phrase est la première d'un paragraphe qui s'intitule "Safety categories and their selection". Suit un diagramme également assez obscur.
Toute suggestion est la bienvenue !
Le contexte général est la sécurité des machines, et cette phrase est la première d'un paragraphe qui s'intitule "Safety categories and their selection". Suit un diagramme également assez obscur.
Toute suggestion est la bienvenue !
Proposed translations
(French)
| 2 | tentative.... |
df49f (X)
|
| 5 +3 | afin de réaliser une estimation des risques dans le processus d'évaluation des risques |
Boba
|
Change log
May 4, 2005 21:11: Florence Bremond changed "Term asked" from "voir partie entre ***" to "for assessing the result of risk estimation on the process of risk assessment"
Proposed translations
57 mins
Selected
tentative....
voici ce qu'il me semble que ça dit (mais sous toutes réserves!):
pour analyser le résultat de l'évaluation du risque par rapport à/selon/en fonction de la procédure d'analyse des risques
sur les bases suivantes:
1° risk assessment = (procédure d') analyse de risques
2° ...au cours de laquelle les risques individuels sont évalués (estimation of risk)
3° le résultat de cette évaluation d'un risque est ensuite analysé lui-même par rapport à la procédure générale (précisée par la norme) et trouver ensuite des moyens éventuels de le réduire
texte de la norme en français:
http://66.102.9.104/search?q=cache:A0iqQkNsrToJ:www.automati...
(recherche sur "résultat")
pour analyser le résultat de l'évaluation du risque par rapport à/selon/en fonction de la procédure d'analyse des risques
sur les bases suivantes:
1° risk assessment = (procédure d') analyse de risques
2° ...au cours de laquelle les risques individuels sont évalués (estimation of risk)
3° le résultat de cette évaluation d'un risque est ensuite analysé lui-même par rapport à la procédure générale (précisée par la norme) et trouver ensuite des moyens éventuels de le réduire
texte de la norme en français:
http://66.102.9.104/search?q=cache:A0iqQkNsrToJ:www.automati...
(recherche sur "résultat")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ce lien précieux qui m'a bien servi pour le reste de mon document."
+3
42 mins
afin de réaliser une estimation des risques dans le processus d'évaluation des risques
On peut aussi dire : "afin de déterminer les résultats d'une estimation des risques dans le processus d'évaluation des risques",
mais c'est un tantinet plus lourd !
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui avec " ...une appéciation du risque dans le processus d'évaluation des risques" au sens de la EN 1050:97. Lien indiqué par df49f très intéressant. C'est un domaine très ardu.
7 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
ginefour
15 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
16 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...