Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
donantes en asistolia
English translation:
non-heart beating donors
Added to glossary by
mónica alfonso
Oct 30, 2001 01:15
22 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
donantes en asistolia
Spanish to English
Medical
Medical (general)
A text on transplants
Proposed translations
(English)
| 4 | Non-Heart Beating Donors |
David Meléndez Tormen
|
| 5 | donor in asystoly |
Adalbert Kowal
|
| 4 | non heart beating donor |
Albert Golub
|
| 4 | Cardiac arrest |
David Meléndez Tormen
|
Change log
May 23, 2007 16:37: Nikki Graham changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
23 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Non-Heart Beating Donors
Hello,
This is the term. Check the reference below.
Good luck!
"Non-Heart Beating Organ Donors:
A Medical, Legal, and Ethical Overview
A Symposium Sponsored by:
Michigan State University
Center for Ethics and Humanities"
(http://www.transweb.org/news/calendar/archive/nhbd_text.html...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You saved my life this morning! Thanks,"
23 mins
non heart beating donor
good luck
24 mins
Adalbert Kowal
Specializes in field
17 years in professional translation
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 4 more.
donor in asystoly
The donors heart does not contract any more, it is in asystoly.
26 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Cardiac arrest
As you can see in the following reference, "cardiac arrest" is another term meaning this.
Good luck!
"Research on donation after cardiac arrest ("non-heartbeating donors")
Question was submitted by: Carlos Antonio Daudt on 9/25/95.
Question:
What is the current status of research for organ use after cardiac arrest?
Answer:
Kidney recovery after cardiac arrest is not really research. It has been done clinically for many years (since the early 70's) with good results, and it is because of those results that many programs are again pursuing these candidates as a viable source of kidneys for transplantation. In fact, we do several "non-heartbeating" kidney donors a year at the New England Organ Bank. However, we do them at only one transplant center where they have a specific protocol, involving the consent of the recipients. Many other OPO's (organ procurement organizations) have much more extensive "NHBOD" (non-heart beating organ donors) protocols.
(http://www.transweb.org/qa/asktw/answers/answers9509/Organpr...
Good luck!
"Research on donation after cardiac arrest ("non-heartbeating donors")
Question was submitted by: Carlos Antonio Daudt on 9/25/95.
Question:
What is the current status of research for organ use after cardiac arrest?
Answer:
Kidney recovery after cardiac arrest is not really research. It has been done clinically for many years (since the early 70's) with good results, and it is because of those results that many programs are again pursuing these candidates as a viable source of kidneys for transplantation. In fact, we do several "non-heartbeating" kidney donors a year at the New England Organ Bank. However, we do them at only one transplant center where they have a specific protocol, involving the consent of the recipients. Many other OPO's (organ procurement organizations) have much more extensive "NHBOD" (non-heart beating organ donors) protocols.
(http://www.transweb.org/qa/asktw/answers/answers9509/Organpr...
Something went wrong...