Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campi scuola
French translation:
camps d'été
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
May 18, 2005 15:56
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
campi scuola
Non-PRO
Italian to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
i gruppi estivi organizzati da parrocchia o comune durante l'estate
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | camps d'été |
Agnès Levillayer
|
| 3 | camps-école |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
camps d'été
les organisations catholiques ou protestantes organisent des "camps d'été"
les communes organisent des "colonies de vacances".
Il n'y a pas vraiment l'équivalent du campo scuola organisé par la paroisse beaucoup moins présente en tant que telle dans l'encadrement des jeunes
les communes organisent des "colonies de vacances".
Il n'y a pas vraiment l'équivalent du campo scuola organisé par la paroisse beaucoup moins présente en tant que telle dans l'encadrement des jeunes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie agnès..."
4 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
camps-école
Se si parla dell'ambiente dello scoutismo, si parla di CAMPS-ECOLE (ho tradotto qualche mese fa un documento sullo scoutismo e te lo posso confermare).
Nombreuses occurrences sur Google.
http://membres.lycos.fr/scoutcatho/method.htm
http://www.scouts-europe.org/grandir/maitrises/formation/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-05-18 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere, si tratta di questo, anche perché il riferimento alla religione è chiaro (\"parocchia\").
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-05-18 20:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
E poi, questo termine può applicarsi anche alla sfera non religiosa.
Nombreuses occurrences sur Google.
http://membres.lycos.fr/scoutcatho/method.htm
http://www.scouts-europe.org/grandir/maitrises/formation/ind...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-05-18 20:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
A mio parere, si tratta di questo, anche perché il riferimento alla religione è chiaro (\"parocchia\").
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-05-18 20:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
E poi, questo termine può applicarsi anche alla sfera non religiosa.
Peer comment(s):
| neutral |
Agnès Levillayer
: camp-école se réfère uniquement à la formation des chefs scouts. Les autres réf. sont canadiennes ou suisses
10 hrs
|
Discussion