Non-PRO English to French Other Linguistics

Dans un documentaire sur Greta Garbo :

"Women liked her. Men hated her. She wasn't their idea of a real woman, because she was androgynous. And that didn't appeal. And she was too grand and elegant for Joe Six-Pack, though his wife quite liked her."

J'ai trouvé l'article ci-dessous en référence. Est-ce que cela signifie quelque chose comme "l'Américain moyen" ? Merci.


"Joe Six Pack" is the mythical character and legendary worker who fights in our wars, works in our factories, loves baseball in the summer and football in the fall, drinks beer, drives a truck and tries his best to support his family by working for an hourly wage. There are tens of millions of men and woman like him who keep America moving because of their dedication and hard work, yet corporate America would just as soon send their jobs to China, while our government only pretends to care in an election year.