Jul 10, 2005 02:14
18 yrs ago
English term
rustic
English to French
Other
Cooking / Culinary
Rustic apple tart:
à l'ancienne, campagnarde, champêtre ???
à l'ancienne, campagnarde, champêtre ???
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Tarte aux pommes maison |
Martine Brault
|
| 4 +2 | traditionnelle |
Raphaël Gingras
|
| 3 +3 | à l'ancienne |
Valerie Meye (X)
|
| 3 +3 | campagnarde |
sarahl (X)
|
| 3 | rustique |
jemo
|
Proposed translations
+3
30 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tarte aux pommes maison
c'est ce que ça signifie et ce que les amateurs recherchent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Traviata!"
+2
6 mins
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in French
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
+3
3 hrs
à l'ancienne
c'est le terme employé dans mon livre de gâteaux ....
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
3 hrs
|
| agree |
Merline
: c'est ce que je dirais aussi
7 hrs
|
| agree |
Nathalie Allaire (X)
2 days 5 hrs
|
+3
3 hrs
4 days
rustique
tout un tas de tartes rustiques à ceci ou cela dans Google
ex:
"Tarte rustique aux pommes et amandes
Tarte rustique aux pommes et amandes. Pour 6 personnes. Préparation : 40 minutes. Cuisson : 40 minutes. Ingrédients :. 350 g de pâte à tarte sucrée (200 g ...
cuisine.demey.org/Tarte_ rustique_aux_pommes_et_amandes.html
f244 -
TARTE RUSTIQUE À L’ORTIE. Plat de l’Artois. Pendant une promenade dans la campagne, choisir de jeunes pousses avec des feuilles de couleur vert tendre. ...
cuisine-collection.com/fichiers/f244.htm
Tarte rustique aux tomates -
Tarte rustique aux tomates. L'histoire: Cette recette est inspirée
d'une photo parue dans un magazine de décoration, un décor ...
perso.wanadoo.fr/livres-cperrin/recettesc/tarter.htm
ex:
"Tarte rustique aux pommes et amandes
Tarte rustique aux pommes et amandes. Pour 6 personnes. Préparation : 40 minutes. Cuisson : 40 minutes. Ingrédients :. 350 g de pâte à tarte sucrée (200 g ...
cuisine.demey.org/Tarte_ rustique_aux_pommes_et_amandes.html
f244 -
TARTE RUSTIQUE À L’ORTIE. Plat de l’Artois. Pendant une promenade dans la campagne, choisir de jeunes pousses avec des feuilles de couleur vert tendre. ...
cuisine-collection.com/fichiers/f244.htm
Tarte rustique aux tomates -
Tarte rustique aux tomates. L'histoire: Cette recette est inspirée
d'une photo parue dans un magazine de décoration, un décor ...
perso.wanadoo.fr/livres-cperrin/recettesc/tarter.htm
Something went wrong...