Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
potrzebuję to na wczoraj
English translation:
I need it (done) yesterday / asap!
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jul 12, 2005 06:33
19 yrs ago
8 viewers *
Polish term
Professional and fun to work with
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish, Polish to English
na wczoraj
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
ktoś zna jakieś fajne określenie na to? w sensie "panie Heniu, niech no pan szybciutko naprawi mi ten tłumik. Potrzebuję to NA WCZORAJ"
Proposed translations
(English)
| 4 | asap |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 +4 | I need it (done) yesterday! |
petrolhead
|
Proposed translations
14 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
asap
I need it asap!
inna możliwość kulturowo stosowana w takich przypadkach
inna możliwość kulturowo stosowana w takich przypadkach
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: ale to zaledwie 'jak najszybciej'. Praktycznie oznacza to samo, ale wydźwięk ma łagodniejszy
27 mins
|
|
tak. dlatego poparłem odpowiedź przedpiśćcy i wyraźnie zaznaczyłem, że to zwrot kulturowy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oooo, właśnie tak!! Dzięki za oświecenie. Petrolheadowi naturalnie też serdecznie dziękuję"
+4
0 min
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
I need it (done) yesterday!
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-12 06:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"I NEED IT YESTERDAY!! How many times have we heard that? Well, now we can help you get closer to yesterday. How, you ask? Internet Polymers can offer the ...\"
www.pplc.net/FRUMP.htm
\"I need something new and I need it yesterday!\" A customer called Ellison when they had a problem with one of their ice cream products. ...
www.ebakery.com/6-custom/research.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-12 06:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"I NEED IT YESTERDAY!! How many times have we heard that? Well, now we can help you get closer to yesterday. How, you ask? Internet Polymers can offer the ...\"
www.pplc.net/FRUMP.htm
\"I need something new and I need it yesterday!\" A customer called Ellison when they had a problem with one of their ice cream products. ...
www.ebakery.com/6-custom/research.html
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
14 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
bartek
: do Twojego kontarza wyzej - a jasne.
27 mins
|
|
Dziękuję :-))
|
|
| agree |
leff
38 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
grzes
1 hr
|
|
Dziękuję
|
Discussion