Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
device identification by radio transmission - RFID
French translation:
radio-identification de l'appareil
English term
device identification
The system is equipped with a function for *device identification via radio transmission* (frequency: 315MHz), and is thus subject to electrostatic interference from other equipment in the vicinity.
Merci de votre aide !
3 +1 | identification de l'appareil |
df49f (X)
![]() |
3 +3 | identification du dispositif |
Marie Christine Cramay
![]() |
4 | radioidentification de l'appareil ou du dispositif |
Christiane T (X)
![]() |
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
identification de l'appareil
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-25 16:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ahh! en effet c\'était pas clair! dans ce cas:
radio-identification de l\'appareil
voir entre autres:
La radio-identification pour une meilleure traçabilité des animaux ...
Le champ d\'applications des technologies de radio-identification (RFID - identification par fréquences radio) est immense. Des chercheurs de l\'université du ...
www.atelier.fr/article.php?catid=17&artid=26939 - 32k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-07-25 16:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
RFID = identification par fréquences radio
identification du dispositif
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-25 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
DEVICE (voir EuroDicAutom) = DISPOSITIF.
Déf. Au sens large, tout moyen matériel conçu pour une opération particulière. Au sens étroit et usuel, un moyen plus complexe qu\'une machine, par ex. un appareil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-25 16:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
RADIO TRANSMISSION = transmission par hyperfréquences (GDT).
agree |
Marion Hallouet
5 mins
|
Merci
|
|
agree |
Joëlle Rouxel - Billiaert
14 mins
|
Merci Jöelle
|
|
agree |
Philippe Bodet
27 mins
|
Merci Philippe
|
radioidentification de l'appareil ou du dispositif
neutral |
df49f (X)
: radio-identificaiton, oui en effet - voir ma réponse quelques heures auparavant...
3 days 20 hrs
|
Discussion