Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
architectural salvage yard
French translation:
chantier de récupération de matériaux architecturaux
Added to glossary by
Sandra C.
Jul 25, 2005 20:48
19 yrs ago
7 viewers *
English term
architectural salvage yard
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
visit our nearest architectural salvage yard
parc de(à) matériel(s) de récupération ... ?
I can't find a match in google.
Help?
Merci encore! I've hit a tough part in the book... (tough fot me, anyway)
parc de(à) matériel(s) de récupération ... ?
I can't find a match in google.
Help?
Merci encore! I've hit a tough part in the book... (tough fot me, anyway)
Proposed translations
(French)
| 3 | chantier de récupération pour matériaux architecturaux (anciens) |
DocteurPC
|
| 3 +1 | centre de récupération d'objets anciens |
Marie-Josée Labonté (X)
|
| 4 | chantier de rénovation (ou de réhabilitation) architecturale |
Paul VALET (X)
|
| 3 | site de vente de matériaux anciens |
jemo
|
Proposed translations
38 mins
Selected
chantier de récupération pour matériaux architecturaux (anciens)
salvage yard or scrap yard is the collecting and selling of old stuff
in this case architectural stuff or maybe antiques - there are so thing, somebody's old stuff is somebody else's jewel find
see also :
in this case architectural stuff or maybe antiques - there are so thing, somebody's old stuff is somebody else's jewel find
see also :
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
21 mins
site de vente de matériaux anciens
"matériaux" plus que matériel
"matériaux de récupération" se retrouve aussi mais cela donne à mon avis un caractère trop général qui ne traduit pas l'aspect "architecture"
"bienvenue sur notre site d'achat et de vente de matériaux anciens labrouche fils - achat et vente de matériaux anciens dans le sud-ouest ...
www.mylinea.com/toupoulamaison/travaux
voir http://www.labrouche.com/
"matériaux de récupération" se retrouve aussi mais cela donne à mon avis un caractère trop général qui ne traduit pas l'aspect "architecture"
"bienvenue sur notre site d'achat et de vente de matériaux anciens labrouche fils - achat et vente de matériaux anciens dans le sud-ouest ...
www.mylinea.com/toupoulamaison/travaux
voir http://www.labrouche.com/
+1
5 hrs
centre de récupération d'objets anciens
---
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
: centre de récupération de matériaux de construction (architecturaux)
44 mins
|
6 hrs
chantier de rénovation (ou de réhabilitation) architecturale
Il y a beaucoup de chantiers de ce genre, en particulier l'été et pour les jeunes.
Discussion
pardon, DocteurPC, je ne t'ai attribu� que 3 points par erreur...