Ce n'est pas le paracétamol (acétaminophène) au sens où on l'entend aujourd'hui. C'est en qq sorte son précurseur (promédicament), qui était un morphinique/opiacé/opioïde (au choix ! même signification), comme la fraction "metaphin" de son som l'indique, retiré du marché en l'espace de quelques mois dans les années 90, vu les dégâts. Le développement qui a suivi a conduit à l'élaboration de l'acétaminophène (paracétamol au sens actuel). Il est vrai que "paracetamol" a été la DCI des 2 substances successivement. Mais dans ce cas précis, je retiendrais acétométaphine, avec note du traducteur, car tout le monde a "oublié" ce triste épisode dans le développement du paracétamol actuel (ce nom a été conservé pour cause de dépôt de brevet).
Bon courage.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 46 mins (2005-07-31 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vous remarquerez qu\'on est alorspassé du \"METAphine\" à \"MINOphène\". Ca explique toute la trajectoire du médicament, au cas où ça vous ait échappé :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2005-07-31 10:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vous remarquerez qu\'on est alorspassé du \"METAphine\" à \"MINOphène\". Ca explique toute la trajectoire du médicament, au cas où ça vous ait échappé :-)