Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdichter, Motor, Kompressor
French translation:
condensateur, moteur, compresseur
Added to glossary by
samy_trad
Aug 2, 2005 10:41
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Verdichter, Motor, Kompressor
German to French
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Verdichter, Motor, Kompressor
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | condensateur, moteur, compresseur |
jemo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
condensateur, moteur, compresseur
S'il y a déjà un compresseur qui est la traduction standard pour "Verdichter" il s'agit peut-être du condensateur qui est parfois donné comme traduction pour "Verdichter":
"verdichtbar condensable; compressible; coercible
verdichten condenser; concentrer; comprimer; compacter; serrer
Verdichter (s, -) [m] compresseur; condensateur; surpresseur [m]; tête [f] de compression"
http://membres.lycos.fr/orfanses/dico/v1.htm
site bilingue avec explication du fonctionnement d'une pompe à chaleur:
"Legende:
1 Kompressor/Verdichter
Compresseur/condensateur"
http://www.baudoc.ch/7/resourcefile/00/12/08/000/df_0101.htm
voir ces trois termes dans Google et comment ça fonctionne et voir si ça colle dans le contexte
"verdichtbar condensable; compressible; coercible
verdichten condenser; concentrer; comprimer; compacter; serrer
Verdichter (s, -) [m] compresseur; condensateur; surpresseur [m]; tête [f] de compression"
http://membres.lycos.fr/orfanses/dico/v1.htm
site bilingue avec explication du fonctionnement d'une pompe à chaleur:
"Legende:
1 Kompressor/Verdichter
Compresseur/condensateur"
http://www.baudoc.ch/7/resourcefile/00/12/08/000/df_0101.htm
voir ces trois termes dans Google et comment ça fonctionne et voir si ça colle dans le contexte
Peer comment(s):
| agree |
Lucie Fourneyron
: selon le Ernst, Verdichter = condensateur, synonyme de compresseur
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jemo, j'opte donc pour condensateur !"
Discussion
Voyez-vous une diff�rence entre le terme Verdichter et Kompressor. J'aurais traduit d'embl�e Verdichter par compresseur mais pourquoi y a-t-il �galement Kompressor ? Merci � vous ! Emma