Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vulkankessel
French translation:
cuvette volcanique/ caldeira
Added to glossary by
lorette
Aug 30, 2005 18:06
18 yrs ago
German term
Vulkankessel
German to French
Other
Geography
Bonsoir,
"Bis zu 600 m hohe Kraterwände umgeben einen >>>Vulkankessel
"Bis zu 600 m hohe Kraterwände umgeben einen >>>Vulkankessel
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | cuvette volcanique |
Saifa (X)
|
| 3 +1 | caldeira |
jemo
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
cuvette volcanique
C'est le mot que je connais
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-30 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou "cuvette" simplement si le contexte est clair
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-08-30 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou "cuvette" simplement si le contexte est clair
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: C'est ce que je connais aussi
1 hr
|
|
Merci, Geneviève!
|
|
| agree |
Karine J.
: je confirme
12 hrs
|
|
Merci, Karine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux. Difficile vu la définition suivante...
glossaire
caldeira = cuvette géante d'origine volcanique de forme plus ou moins circulaire, due soit à des explosions, soit à des effondrements par soutirage du magma ...
www.iufm.unice.fr/departements/ svt/bestofbio/glosssvt.htm -
"
+1
41 mins
caldeira
Vulkan Expeditionen International / VEI -
Tag) Ein langer Tagesausflug wird und zum großen Vulkankessel (Caldeira) Sete
Cidades und zum Lagoa do Fogo bringen. Diese beiden Orte sind vulkanologisch ...
www.v-e-i.de/german/reisen/sonder/azos1.html
s'emploie largement en français:
"Caldeira - Wikipédia -
La caldeira de Crater Lake, aux États-Unis. Une caldeira (du portugais caldeira, qui signifie chaudron) est un terme de volcanologie qui désigne un cratère ...
fr.wikipedia.org/wiki/Caldeira
Tag) Ein langer Tagesausflug wird und zum großen Vulkankessel (Caldeira) Sete
Cidades und zum Lagoa do Fogo bringen. Diese beiden Orte sind vulkanologisch ...
www.v-e-i.de/german/reisen/sonder/azos1.html
s'emploie largement en français:
"Caldeira - Wikipédia -
La caldeira de Crater Lake, aux États-Unis. Une caldeira (du portugais caldeira, qui signifie chaudron) est un terme de volcanologie qui désigne un cratère ...
fr.wikipedia.org/wiki/Caldeira
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
40 mins
|
Discussion
glossaire
caldeira = cuvette g�ante d'origine volcanique de forme plus ou moins circulaire, due soit � des explosions, soit � des effondrements par soutirage du magma ...
www.iufm.unice.fr/departements/ svt/bestofbio/glosssvt.htm -
Bonne journ�e.