Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-visite
Italian translation:
visita di controllo/ controvisita
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Sep 4, 2005 17:18
18 yrs ago
2 viewers *
French term
contre-visite
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
pneumatici
Si parla di pneumatici. Il senso credo sia "i motivi per cui non si passa il collaudo", ma come si dice in italiano? Grazie
Le pneumatique au contrôle technique
Voici tous les motifs de contre-visite concernant le contrôle des pneumatiques
- Entaille ou craquelure sur le flanc ou la bande de roulement laissant apparaître la toile ou la carcasse directement ou indirectement par une intervention manuelle
Déformation importante
- Hernie et/ou boursouflure du flanc.
- Déformation de la bande de roulement (voilage).
- Décollement de la bande de roulement(...)
Le pneumatique au contrôle technique
Voici tous les motifs de contre-visite concernant le contrôle des pneumatiques
- Entaille ou craquelure sur le flanc ou la bande de roulement laissant apparaître la toile ou la carcasse directement ou indirectement par une intervention manuelle
Déformation importante
- Hernie et/ou boursouflure du flanc.
- Déformation de la bande de roulement (voilage).
- Décollement de la bande de roulement(...)
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | visita di controllo/controvisita |
Marie Christine Cramay
![]() |
4 | visita e prova |
elysee
![]() |
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
visita di controllo/controvisita
***
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-04 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://www.governo.it/.../cartella20%pdf crimes e%computers/...
http://www.gdf.it/Varie/lotta_contraffazione/Attivita_della_...
http://www.netcollins.com/articoli/motor/mar\mar-03-4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-04 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voir http://www.governo.it/.../cartella20%pdf crimes e%computers/...
http://www.gdf.it/Varie/lotta_contraffazione/Attivita_della_...
http://www.netcollins.com/articoli/motor/mar\mar-03-4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. Era così semplice che non ci avevo pensato!"
3 hrs
visita e prova
http://www.provincia.tn.it/motorizzazione/revisioni/collaudi...
PNEUMATICI
http://www.provincia.tn.it/motorizzazione/revisioni/collaudi...
VISITA E PROVA (COLLAUDO)
se la macchina non supera il collaudo (visita e prova) ...
PNEUMATICI
http://www.provincia.tn.it/motorizzazione/revisioni/collaudi...
VISITA E PROVA (COLLAUDO)
se la macchina non supera il collaudo (visita e prova) ...
Something went wrong...