Sep 7, 2005 21:46
18 yrs ago
Polish term
typ podloza
Polish to English
Science
Botany
Ustalono, iż odmienne warunki klimatyczne, położenie i inny typ podłoża w Górach Sowich ma swoje odzwierciedlenie w zróżnicowanym składzie gatunkowym zbiorowisk le¶nych
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | type of substrate |
ZenonStyczyrz
|
| 4 | type of subsoil (substratum) |
Witold Wiechowski
|
| 3 | soil type |
lafresita (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
type of substrate
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta!"
7 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
type of subsoil (substratum)
www.ling.pl
podłoże gleby - subsoil, substratum
podłoże gleby - subsoil, substratum
2 mins
soil type
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-09-08 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
potraktowalam to jako glebe, ale to przecie podloze, czyli z geologicznego punktu widzenia to, za slownikiem PWN, substratum.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-09-08 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
l.mn. substrata
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2005-09-08 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
wyszukalam w slowniku, wczoraj po odejsciu od komputera, ale juz nie chcialo mi sie go wlaczyc od nowa.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-09-08 11:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
potraktowalam to jako glebe, ale to przecie podloze, czyli z geologicznego punktu widzenia to, za slownikiem PWN, substratum.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-09-08 11:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
l.mn. substrata
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2005-09-08 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
wyszukalam w slowniku, wczoraj po odejsciu od komputera, ale juz nie chcialo mi sie go wlaczyc od nowa.
Discussion
w swojej wersji dalam substrate, ale watpliwosci mam, wiec pytam