Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ready-made software
French translation:
logiciel commercial (FR) ; logiciel du commerce (CA)
Added to glossary by
JCEC
Sep 24, 2005 21:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
ready-made software
English to French
Other
Computers: Software
In a list of subjects of a Computer Studies Certificate:
- Application on ready-made software.
Merci d'avance.
- Application on ready-made software.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | logiciel du commerce |
JCEC
|
| 5 +1 | logiciel prêt à l'emploi |
elysee
|
| 3 | logiciel tablette |
DocteurPC
|
Change log
Sep 25, 2005 19:44: JCEC changed "Term asked" from "Ready-made software" to "ready-made software"
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
logiciel du commerce
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 9 mins (2005-09-25 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : Le terme "logiciel prêt à l'emploi" est un peu un abus de langage dans la mesure où tous les logiciels sont prêts à l'emploi une fois installés. Par "ready-made", on entend un logiciel programmé pour répondre à une demande générale par opposition à un logiciel programmé sur mesure. Il y a les logiciels disponibles en magasin et ceux qui sont programmés spécifiquement pour le client.
L'expression "prêt à l'emploi" devrait en toute rigueur être limitée à des objets qui peuvent être livrés sous une autre forme, à assembler, par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 9 mins (2005-09-25 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE : Le terme "logiciel prêt à l'emploi" est un peu un abus de langage dans la mesure où tous les logiciels sont prêts à l'emploi une fois installés. Par "ready-made", on entend un logiciel programmé pour répondre à une demande générale par opposition à un logiciel programmé sur mesure. Il y a les logiciels disponibles en magasin et ceux qui sont programmés spécifiquement pour le client.
L'expression "prêt à l'emploi" devrait en toute rigueur être limitée à des objets qui peuvent être livrés sous une autre forme, à assembler, par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide."
+1
28 mins
logiciel prêt à l'emploi
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
ready-made software = logiciel prêt à l'emploi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-24 22:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Témoignages clients : McAfee.com accroît la sécurité de ses ...
Le modèle de service géré représentait certes une nette amélioration par rapport au logiciel prêt à l'emploi, mais McAfee.com ne souhaitait pas s'arrêter en ...
www.microsoft.com/france/temoignages/info.asp?mar=/france/t...
Amaris
... MEDIAS.CE propose un logiciel prêt à l’emploi (Medias.Site) permettant de créer très facilement le site Internet du Comité d’Entreprise et qui s ...
www.amaris.fr/ama5_p.html
uniGone ASN.1 software Asn1Solutions
Une Asn1API est un paquet logiciel "prêt-à-l'emploi" généré à partir d'une syntaxe ASN1. standard ou propriétaire. Le paquet comprend notamment les classes ...
www.unigone.com/Asn1Solutions/Asn1Solutions.html
Canadian Tax Foundation
Ainsi, des consultants peuvent adapter l'information contenue dans un logiciel prêt à l'emploi, ou ajouter de l'information, pour usage par le service des ...
www.ctf.ca/articles/News.asp?article_ID=693
souany - interview 250034
... J'utilise un logiciel prêt à l'emploi, comme il en existe pas mal, et je fais appel à des programmes script déjà prêts que l'on trouve sur des sites qui ...
www.souany.com/interview.php3?cp=250034
Le Matin - Apple veut réveiller le Mozart qui dort en nous
... GarageBand est un logiciel prêt à l’emploi, destiné aux musiciens confirmés, aux amateurs et même aux parfaits nuls en solfège. ...
www.le-matin.ch/nwmatinhome/nwmatintendances/le_matin0/high...
ready-made software = logiciel prêt à l'emploi
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-09-24 22:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Témoignages clients : McAfee.com accroît la sécurité de ses ...
Le modèle de service géré représentait certes une nette amélioration par rapport au logiciel prêt à l'emploi, mais McAfee.com ne souhaitait pas s'arrêter en ...
www.microsoft.com/france/temoignages/info.asp?mar=/france/t...
Amaris
... MEDIAS.CE propose un logiciel prêt à l’emploi (Medias.Site) permettant de créer très facilement le site Internet du Comité d’Entreprise et qui s ...
www.amaris.fr/ama5_p.html
uniGone ASN.1 software Asn1Solutions
Une Asn1API est un paquet logiciel "prêt-à-l'emploi" généré à partir d'une syntaxe ASN1. standard ou propriétaire. Le paquet comprend notamment les classes ...
www.unigone.com/Asn1Solutions/Asn1Solutions.html
Canadian Tax Foundation
Ainsi, des consultants peuvent adapter l'information contenue dans un logiciel prêt à l'emploi, ou ajouter de l'information, pour usage par le service des ...
www.ctf.ca/articles/News.asp?article_ID=693
souany - interview 250034
... J'utilise un logiciel prêt à l'emploi, comme il en existe pas mal, et je fais appel à des programmes script déjà prêts que l'on trouve sur des sites qui ...
www.souany.com/interview.php3?cp=250034
Le Matin - Apple veut réveiller le Mozart qui dort en nous
... GarageBand est un logiciel prêt à l’emploi, destiné aux musiciens confirmés, aux amateurs et même aux parfaits nuls en solfège. ...
www.le-matin.ch/nwmatinhome/nwmatintendances/le_matin0/high...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: prêt à installer peut-être ? difficile d'associer un logiciel à un quelconque article d'épicerie !
7 hrs
|
|
Merci. Google offre 841 sites avec cette expression, qui m'était venue d'instinct - Dans ce secteur, "prêt à l'emploi" signifie logiciel qui est prêt à être UTILISÉ = prêt à SON USAGE, UTILISATION mais APRÈS son INSTALLATION...installation sous entendue
|
1 day 17 hrs
logiciel tablette
c'est ce qu'on disait avant, par opposition au logiciel développé sur mesure, soit un logiciel qu'on peut acheter sur une tablette de magasin
cependant, GDT donne maintenant : shelfware (vieux logiciel non utilisé - j'en ai des milliers comme ça chez moi ;-)
alors...
cependant, GDT donne maintenant : shelfware (vieux logiciel non utilisé - j'en ai des milliers comme ça chez moi ;-)
alors...
Something went wrong...