Oct 5, 2005 20:12
18 yrs ago
3 viewers *
French term
thermostaté/thermorégulé
French
Tech/Engineering
Linguistics
Bonsoir,
Thermostaté et thermorégulé sont-ils absolument synonymes ?
Ex. : enceinte thermostatée ou thermorégulée
Merci pour vos avis.
Thermostaté et thermorégulé sont-ils absolument synonymes ?
Ex. : enceinte thermostatée ou thermorégulée
Merci pour vos avis.
Responses
| 4 | thermostatique, thermorégulé |
Sylvain Leray
|
| 5 +1 | il semble que cela signifie la meme chose |
Christine Cooreman
|
| 4 | oui, cela signifie la même chose |
Anna Maria Augustine (X)
|
Change log
Oct 5, 2005 20:39: Jean-Gabriel Piette changed "Language pair" from "English to French" to "French" , "Restriction (Native Lang)" from "fra" to "none"
Responses
1 day 18 hrs
Sylvain Leray
Native in French
&
French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
32
French term (edited):
thermostat�/thermor�gul�
Selected
thermostatique, thermorégulé
J'emploierais thermostatique pour dire que la température est toujours la même (voir sur les douches par exemple, c'est bien pratique).
Sur les deux définitions de thermorégulation données ci-dessus, seule la mauvaise a été retenue (elle s'applique aux animaux uniquement). La seconde définition donnée par le Larousse et qui s'applique au domaine technique précise bien qu'il s'agit simplement, comme je le pensais, de régler la température (sans sous-entendre qu'elle reste constante).
Donc, ce ne sont pas des synonymes.
J'espère ne pas être arrivé trop tard.
Sur les deux définitions de thermorégulation données ci-dessus, seule la mauvaise a été retenue (elle s'applique aux animaux uniquement). La seconde définition donnée par le Larousse et qui s'applique au domaine technique précise bien qu'il s'agit simplement, comme je le pensais, de régler la température (sans sous-entendre qu'elle reste constante).
Donc, ce ne sont pas des synonymes.
J'espère ne pas être arrivé trop tard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain, c'est la nuance qui me manquait - réguler ne signifie pas maintenir constant.
Mon doc source anglais employait "thermostatically controlled", qui me semble combiner ces deux nuances : on maintient constante la temperature par un système de régulation.
J'ai finalement employé "thermostaté", du verbe "thermostater = établir et maintenir une température constante" (cf. GDT, ça vaut ce que ça vaut mais l'expression est courante). Dans l'absolu, "thermostatique" n'implique pas un mécanisme régulateur (ex: système fermé idéal sans perte de chaleur)... Enfin bref, mon document est rendu :-)"
4 mins
French term (edited):
thermostat�/thermor�gul�
oui, cela signifie la même chose
Selon mon dictionnaire.
+1
30 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
French term (edited):
thermostat�/thermor�gul�
il semble que cela signifie la meme chose
J'ai trouve les definitions suivantes dans le Petit Robert, qui permettent de conclure qu'il s'agit bien de la meme chose.
Petit Robert:
Thermostat: appareil ou dispositif qui permet d'obtenir un temperature constante dans une enceinte fermee
Thermoregulateur: mecanisme regulateur par lequel la temperature interne du corps des animaux homeothermes se maintinet constante
Petit Robert:
Thermostat: appareil ou dispositif qui permet d'obtenir un temperature constante dans une enceinte fermee
Thermoregulateur: mecanisme regulateur par lequel la temperature interne du corps des animaux homeothermes se maintinet constante
Discussion