Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nursing home
French translation:
maison de retraite/maison de santé
Added to glossary by
Michael Lotz
Oct 10, 2005 04:34
18 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
nursing home
English to French
Medical
Medical (general)
medical survey
type of medical settings : nursing home
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | maison de retraite/maison de santé/clinique |
Michael Lotz
|
| 4 +8 | maison de repos |
sarahl (X)
|
| 4 +2 | maison de soins infirmiers |
JCEC
|
Proposed translations
+6
14 mins
Michael Lotz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
248
Selected
maison de retraite/maison de santé/clinique
selon le contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+8
16 mins
maison de repos
***
Peer comment(s):
| agree |
sporran
25 mins
|
|
merci sporran
|
|
| agree |
Diane de Cicco
: yes, if after a stay in hospital
25 mins
|
|
thanks Diane
|
|
| agree |
JCEC
1 hr
|
|
merci John
|
|
| agree |
marie-christine périé
2 hrs
|
|
merci marie-christine
|
|
| agree |
Emérentienne
: ou centre de convalescence
2 hrs
|
|
merci m'dame
|
|
| agree |
Nathalie Reis
2 hrs
|
|
merci Nathalie
|
|
| agree |
PFB (X)
2 hrs
|
|
à tout à l'heure !
|
|
| neutral |
Catherine GUILLIAUMET
: Le terme "maison" est de + en + évité, connotation péjorative en souvenir des "maisons de repos", qui étaient alors en fait des asiles psychiatriques
1 day 5 hrs
|
| agree |
Dees
6 days
|
+2
1 hr
maison de soins infirmiers
Établissement résidentiel, à but lucratif ou non, destiné à fournir des soins individuels, infirmiers ou de surveillance à des personnes qui ne requièrent pas d'hospitalisation, mais qui ne peuvent pas prendre entièrement soin de leur personne en raison de leur âge, d'une infirmité ou d'une incapacité physique ou mentale.
GDT
GDT
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: en France: maison médicalisée
1 hr
|
|
Merci, je me demandais justement quel était le terme hexagonal. :-)
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui pour l'expression française, on a d'ailleurs tendance à parler de "résidence médicalisée" ou de "foyer médicalisé" ou encore de "centre d'accueil médicalisé". Les nuances relèvent du politiquement correct:-)
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...