Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2005 13:32
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Schutzkappe
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Es handelt sich um eine Schutzkappe für eine Fusselrolle, der Kunde wollte eigentlich Plastikköcher übersetzt bekommen, aber Schutzkappe geht auch, also fest und nicht platt sondern eher becherförmig!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | capuchon |
Irene Besson
|
| 3 +11 | capuchon (de protection) |
jemo
|
Proposed translations
+6
12 mins
Irene Besson
France
France
Native in German
&
French
France
Les notes de la traductrice
Native in: German 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
capuchon
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+11
13 mins
capuchon (de protection)
"de protection" est facultatif: un capuchon,ça protège...
[PDF] 0-FRSBV D-GB-FI.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Schutzkappe mit Plombierösen. Protective cap with lead seal option. Capuchon de protection avec joint. Calotta di protezione con possibilita. di piombatura ...
www.dungs.de/media.php/pdf/bma/225907.pdf
[PDF] 1-25- 5 Tillbeh re/t/f
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TA No/TA Nr/No TA 50 399-005 Protective cap Schutzkappe Capuchon TA No/TA Nr/No TA For valve/Für Ventil/Pour vanne 50 300-003 TRV 400/RVT ...
www.hansab-t.ee/Hulgi/Rad.komponendid.41i.pdf
[PDF] 0-FRSBV D-GB-FI.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Schutzkappe mit Plombierösen. Protective cap with lead seal option. Capuchon de protection avec joint. Calotta di protezione con possibilita. di piombatura ...
www.dungs.de/media.php/pdf/bma/225907.pdf
[PDF] 1-25- 5 Tillbeh re/t/f
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TA No/TA Nr/No TA 50 399-005 Protective cap Schutzkappe Capuchon TA No/TA Nr/No TA For valve/Für Ventil/Pour vanne 50 300-003 TRV 400/RVT ...
www.hansab-t.ee/Hulgi/Rad.komponendid.41i.pdf
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
5 mins
|
| agree |
Platary (X)
7 mins
|
| agree |
fc_babeaud (X)
8 mins
|
| agree |
Isabelle Garnier
10 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
41 mins
|
| agree |
Marie-Céline GEORG
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
1 hr
|
| agree |
Yves Georges
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
4 hrs
|
| agree |
Jutta Amri
5 hrs
|
Something went wrong...