Glossary entry

English term or phrase:

to rouse onerself

English answer:

to make a conscious effort to be more responsive to one's external environment

Added to glossary by Ana Juliá
Nov 7, 2005 16:10
18 yrs ago
1 viewer *
English term

by rousing himself

English Art/Literary Religion 19th century text
What is meant in English by this phrase?

It is reported of a man, notable for his talents, his elevated situation in life, and his wicked life—that one evening, while sitting at the gaming table, he was observed to be unusually sad. His associates rallied him upon his serious aspect. He endeavored, ***by rousing himself***, and by sallies of wit, which he had always at command, to turn away their attention, and throw off the transient gloom. Not many moments transpired before he seemed again lost in thought, and dejected, by some mournful contemplations. This exposed him so entirely to the ridicule of his companions, that he could not defend himself. As they poured in upon him their taunts and jeers, he at last remarked, "Well, to tell the truth, I cannot help thinking, every now and then, of the prayers my mother used to offer for me at my bedside when I was a child. Old as I am, I cannot forget the impressions of those early years."

Responses

+13
3 mins
Selected

to make a conscious effort to be more responsive to one's external environment

This is the general sense in English.
Peer comment(s):

agree RHELLER : yes, "look alive" we might say nowadays
1 min
Merci, Rita.
agree Elizabeth Lyons : or snap back to attention/I do like snap out of it -- I think that is where I was headed : )//or "coming to" - so many possibilities.
14 mins
Muito obrigado, Liz.
agree Jack Doughty : Yes, or, as an alternative to Rita's suggestion, "snap out of it".
21 mins
Thanks, Jack.
agree Eva Olsson : wake up mentally
22 mins
Thank you, Eva.
agree Veronica Prpic Uhing
31 mins
Thanks, VP.
agree Will Matter : Perk up, focus, get energized.
34 mins
Thank you, Will.
agree Armorel Young : by making an effort, "pulling himself together"
1 hr
Ta, Armorel.
agree jennifer newsome (X)
1 hr
Thanks, Jen.
agree Aisha Rishi
2 hrs
Thank you, Azure.
agree Elizabeth Rudin
5 hrs
Thank you, Elizabeth.
agree Saiwai Translation Services
6 hrs
Thank you, Sawai. It looks like a truly global consensus is emerging here....
agree Alexandra Tussing
10 hrs
Thanks so much, Alex.
agree Alfa Trans (X)
1 day 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search