Nov 13, 2005 20:13
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
significant upside potential
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
4 xxx and xxx satisfy an unmet need in the marketplace by simplifying a desired wireless experience for consumers with ***significant upside potential*** for our data packages.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | con un significativo potencial de mejora |
Cecilia Della Croce
|
| 3 +1 | y, ademas, puede resultar que los consumidores compren tambien nuestros paquetes de datos |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+5
16 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
Selected
con un significativo potencial de mejora
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
y, ademas, puede resultar que los consumidores compren tambien nuestros paquetes de datos
I think that the point here is that sales of the wireless service are likely to also result in increased sales of another of their products, namely data packages (paquetes de datos is used in Spanish in this context--see reference).
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
9 hrs
|
|
Gracias, SK123.
|
Something went wrong...