Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-demand
Spanish translation:
con más demanda
Added to glossary by
A. Oliva
Nov 15, 2005 12:29
18 yrs ago
32 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
in-demand
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
· Through xxx, we provide consumers with access to the most popular and in-demand content providers in the market.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | con más demanda |
A. Oliva
|
| 4 +5 | solicitados |
Robert Forstag
|
| 5 | a solicitud de los clientes |
Ernesto de Lara
|
| 4 | cotizado |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
con más demanda
la traducción más literal de "in- demand" es "es demanda" es decir, demandados. En este contexto yo lo traduciría como proveedores mas demandados, con más demanda o incluso más solicitados del mercado.
Las tres me parecen igual de buenas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-15 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, bueno, bueno: acabo de ver que me he olviado el acento del primer más. En fin. Sin comentarios.
Las tres me parecen igual de buenas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-15 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, bueno, bueno: acabo de ver que me he olviado el acento del primer más. En fin. Sin comentarios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
solicitados
Or, more dramatically, codiciado.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lluc Potrony Juli� (X)
22 mins
|
|
Gracies, Lluc.
|
|
| agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Claudia
2 hrs
|
|
Thanks, Chel.
|
|
| agree |
Idoia Echenique
: No need to be "dramatic", solicitados is perfect :)
2 hrs
|
|
Thank you, Ido.
|
|
| agree |
.xyz (X)
10 hrs
|
|
Thanks, SK.
|
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
cotizado
in-demand
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 12:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
þãØáæÈ (demand, desire, desired, in demand, in request, required, Wanted,
wish, wished for), ... cotizado (in demand, valued). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/so/sought+after.html - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wuppertal has been in demand as a model for two years now - in spite of grey ...
de 57 años, y oriunda de Wuppertal es, desde hace dos años, un cotizado ...
www.dw-world.de/popups/popup_pdf/0,,1378048,00.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 12:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
þãØáæÈ (demand, desire, desired, in demand, in request, required, Wanted,
wish, wished for), ... cotizado (in demand, valued). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/so/sought+after.html - 54k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 12:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wuppertal has been in demand as a model for two years now - in spite of grey ...
de 57 años, y oriunda de Wuppertal es, desde hace dos años, un cotizado ...
www.dw-world.de/popups/popup_pdf/0,,1378048,00.pdf - Similar pages
5 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
a solicitud de los clientes
Se env¡a contenido a solicitud de los clientes
Something went wrong...