Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chapeau
Spanish translation:
párrafo introductorio
Added to glossary by
Paloma
Nov 20, 2005 17:02
18 yrs ago
7 viewers *
English term
chapeau
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
International convention on rights...
One of the most debated issues during the fifth session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (24 January to 4 February 2005) was the concept of ‘legal capacity’ in the chapeau of draft Article 9(2) and its relationship (and possible overlapping) with the ‘right to recognition everywhere as a person before the law’ set out in draft Article 9(1).
Supongo que es algo así como "aprobación", pero no estoy segura. Muchísimas gracias a tod@s
Supongo que es algo así como "aprobación", pero no estoy segura. Muchísimas gracias a tod@s
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | párrafo introductorio |
Francisco Bolaños
|
| 4 | preambulo |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+6
5 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Works in field
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
párrafo introductorio
o también "encabezamiento" o "frase introductoria" según el documento. Suerte Paloma :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-20 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
UICN SUR - Servicios de publicación web
... Recursos Naturales El párrafo introductorio (“chapeau”) del correspondiente capítulo
en el Plan de Implementación fue reducido a una declaración muy ...
http://www.sur.iucn.org/webtools/noticia.cfm?passcodnot=284
Peoples Earth Decade
El párrafo introductorio ("chapeau") del correspondiente capítulo en el Plan de
Implementación fue reducido a una declaración muy general que no contiene ...
http://www.peoplesearthdecade.org/articles/article.php?id=31
[PDF] Manual de Medio Ambiente y Comercio
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cuestión no contradice el párrafo introductorio, o chapeau, ... pruebas del
chapeau o párrafo introductorio del Artículo XX, que indica cómo ...
http://www.iisd.org/pdf/envirotrade_handbook_es.pdf
[PDF] E UICN EN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El párrafo introductorio (“chapeau”) del correspondiente. capítulo en el Plan de
Implementación fue reducido a. una declaración muy general que no contiene ...
http://www.iucn.org/wssd/during/programme/ media_events/0209/comunicado0209.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-20 17:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias:
UICN SUR - Servicios de publicación web
... Recursos Naturales El párrafo introductorio (“chapeau”) del correspondiente capítulo
en el Plan de Implementación fue reducido a una declaración muy ...
http://www.sur.iucn.org/webtools/noticia.cfm?passcodnot=284
Peoples Earth Decade
El párrafo introductorio ("chapeau") del correspondiente capítulo en el Plan de
Implementación fue reducido a una declaración muy general que no contiene ...
http://www.peoplesearthdecade.org/articles/article.php?id=31
[PDF] Manual de Medio Ambiente y Comercio
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
cuestión no contradice el párrafo introductorio, o chapeau, ... pruebas del
chapeau o párrafo introductorio del Artículo XX, que indica cómo ...
http://www.iisd.org/pdf/envirotrade_handbook_es.pdf
[PDF] E UICN EN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El párrafo introductorio (“chapeau”) del correspondiente. capítulo en el Plan de
Implementación fue reducido a. una declaración muy general que no contiene ...
http://www.iucn.org/wssd/during/programme/ media_events/0209/comunicado0209.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
22 mins
|
|
Muchas gracias, Rafael
|
|
| agree |
hecdan (X)
: me suena más a encabezado
1 hr
|
|
Si, Hecdan, cierto. Me gustaría saber el origen de este "sombrero" :-) Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, avrvm
|
|
| agree |
Covadonga Najera
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Covadonga
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Claudia
9 hrs
|
|
Gracias, Chel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias. No hubiera dado nunca con ello"
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
preambulo
"Chapeau" (literally, "hat" in French, is a term referring to a preamble in an official document).
See references.
Suerte.
See references.
Suerte.
Discussion
Yo creo que dice algo as� como: xxx en el cap�tulo del borrador del Art�culo 9 (2). Por favor me gustar�a que alguien me diga si me eq