Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over traditional ‘last minute’ purchases
French translation:
par rapport aux achats traditionnels de dernière minute
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Nov 22, 2005 01:03
18 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
over traditional ‘last minute’ purchases
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Computers (general)
Programme d'achat d'ordinateurs
To achieve significant savings over traditional ‘last minute’ purchases of IT items
Est-ce une comparaison: par comparaison aux achats de dernière minute
Est-ce une comparaison: par comparaison aux achats de dernière minute
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | par rapport aux achats traditionnels de dernière minute |
JCEC
|
| 4 +5 | oui, c'est une comparaison |
Dees
|
| 4 +2 | oui |
sktrans
|
Proposed translations
+1
6 hrs
English term (edited):
over traditional �last minute� purchases
Selected
par rapport aux achats traditionnels de dernière minute
Pour réaliser des économies substantielles par rapport aux achats traditionnels de dernière minute de produits de TI.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
12 mins
oui
-
Reference:
+5
12 mins
English term (edited):
over traditional �last minute� purchases
oui, c'est une comparaison
Oui, je pense que c'est en effet une comparaison, sinon l'anglais dirait "saving on". Les achats de dernière minute (avant Noël???) reviennent plus cher donc faut s'y prendre plus tôt. Est-ce que le reste de votre texte confirmerait l'idée?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-22 01:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "savings on"!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-22 01:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "savings on"!
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
2 hrs
|
|
Merci Georges
|
|
| agree |
Jacques Desnoyers
3 hrs
|
|
Merci Jacques
|
|
| agree |
eileengreen
: savings on/savings for. The English is not so great in the original sentence!
6 hrs
|
|
Thanks Eileen
|
|
| agree |
Eric Le Carre
6 hrs
|
|
Merci Eric
|
|
| agree |
David Miclo
21 hrs
|
|
Merci David
|
Something went wrong...