Nov 23, 2005 14:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
initialized
English to French
Science
Environment & Ecology
"A water sample comes into our lab. That sample gets initialized, and then has to be fully analyzed."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | identifié |
Virginie Langlois
|
| 4 +1 | initialisé |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | etiquetté |
Georges Tocco
|
| 4 | paraphé, identifié |
Anne Urfer-Buchwalder (X)
|
| 2 | conditionné, préparé |
Helene Diu
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
identifié
identifié dans le sens : apposer une étiquette, des initiales quelconques, des renseignements liés à la provenance de l'échantillon... À confirmer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
2 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
initialisé
Je crois que c'est ça
Peer comment(s):
| agree |
xuebai
: probablement un premier profil a ete etabli en vue de l'analyse
6 days
|
|
Merci!!!
|
7 mins
conditionné, préparé
Il reçoit peut-être des traitements préparatoires, préalables à l'analyse. Ce n'est qu'une suggestion !
12 hrs
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
etiquetté
sans doute avec un code barre
2 days 18 hrs
paraphé, identifié
Il est assez difficile de juger sans tout contexte, mais je suppose que le tube est tout d'abord marque avec des initiales, peut-etre celles de la personne qui est chargee de l'analyser, ou qui a preleve l'echantillon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 30 mins (2005-11-26 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
libelle peut-etre?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 30 mins (2005-11-26 09:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
libelle peut-etre?
Something went wrong...