Nov 26, 2005 12:35
18 yrs ago
Portuguese term
Vou fazer aquela velha comer o pão que o diabo amassou.
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Existe una traducción al español?
Proposed translations
+1
2 hrs
Jose Varas
Native in Spanish
The spirit, not the letter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Vou fazer aquela velha comer o p�o que o diabo amassou.
Selected
voy a hacer que esa vieja llore lágrimas de sangre
este refrán existe en español y tiene un significado muy parecido al refrán en portugués.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HOla, gracias por tu ayuda, me sirvió mucho esta explicación, aunque es más literal."
41 mins
Robert Forstag
United States
United States
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Portuguese term (edited):
Vou fazer aquela velha comer o p�o que o diabo amassou.
trabajar como bestia de carga para sobrevivir
No es un refran, pero capta el significado del dicho portugues.
Boa sorte.
Boa sorte.
Reference:
4 hrs
Monica Nehr
Native in Portuguese
&
Spanish
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Vou fazer aquela velha comer o p�o que o diabo amassou.
pasar por épocas difíciles; aguantar lo que tuve que aguantar de ella
te pego debajo la explicación, me suena a que la "vieja señora" lo hizo pasar por malos momentos y ahora llegó la hora de la venganza, me gustó la explicación de hacerle llorar lágrimas de sangre pero me parece más fuerte, pero a falta de una traducción más correcta dale a las lágrimas
suerte
- Comer o pão que o diabo amassou – Significa passar por uma situação difícil, um sofrimento. Imagino que a origem dessa expressão venha do fato de que deve ser, realmente, indigesto engolir um pão amassado (amassar é o mesmo que fazer a massa) pelo capeta. Além da procedência, nada confiável, do produto (se vem do coisa ruim, boa coisa não pode ser) tem grandes chances desse pão vir queimado, já que foi assado no fogo do inferno.
suerte
- Comer o pão que o diabo amassou – Significa passar por uma situação difícil, um sofrimento. Imagino que a origem dessa expressão venha do fato de que deve ser, realmente, indigesto engolir um pão amassado (amassar é o mesmo que fazer a massa) pelo capeta. Além da procedência, nada confiável, do produto (se vem do coisa ruim, boa coisa não pode ser) tem grandes chances desse pão vir queimado, já que foi assado no fogo do inferno.
Something went wrong...