This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sieht sich ... ausgesetzt
schauen

Glossary entry

German term or phrase:

Verkehrsbrachen

French translation:

infrastructures de transport désaffectées

Added to glossary by jemo
Nov 29, 2005 10:11
18 yrs ago
German term

Das Aufbereiten industrieller Altstandorte und Verkehrsbrachen

German to French Other Environment & Ecology land planning
I am looking for the meaning of Verkehrsbrachen in this context. I understand it as a former transportation site, but I would like to be sure I'm not missing another sense of "Verkehr".

Thanks!
Proposed translations (French)
3 +2 la réhabilitation des anciens sites industriels et infrastructures de transport désaffectées

Discussion

Sylvain Leray Nov 29, 2005:
Non, apparemment c'est bien de �a qu'il s'agit. Je ne trouve pas l'expression exacte, mais on parle bien de "friches industrielles" pour "gewerbebrachen", donc � creuser de ce c�t�-l�.
Cyrille Flamant (asker) Nov 29, 2005:
en français Je cherche la signification de Verkehrsbrachen : s'agit-il bien d'anciens sites dédiés au transport ? Ou y a-t-il un sens de Verkehr qui m'échappe ?

Merci
Sylvain Leray Nov 29, 2005:
Souhaitez-vous une traduction en fran�ais ? Si tel est le cas, merci de vous exprimer soit en allemand, soit en fran�ais, tout le monde n'�tant pas anglophone dans cette section du site :)

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

la réhabilitation des anciens sites industriels et infrastructures de transport désaffectées

"Altstandorte"="anciens sites industriels"

Lexique trilingue:
[PDF] Glossary of Administrative Terms
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Concentration maximale admissible (eau potable, alimentation). German. Grenzwert
... Altstandorte. Italian. Sito industriale dismesso. Hazard assessment ...
www.umweltwirtschaft-uw.de/incore/doku/Glossary of administ...

ici le terme de "réhabilitation" pourrait convenir, voir selon contexte
ex:

OGST - Revue de l'Institut Français du Pétrole :Les hydrocarbures ... -
Titre, Les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'environnement : la
réhabilitation des anciens sites industriels ...
www.ifp.fr/IFP/fr/IFP02OGS.nsf/0/4F8FE19BE62EA16DC1256CDE00...




suggestion pour "Verkehrsbrachen"="infrastructures de transport désaffectées"
"2.1
Maintenir en vie le patrimoine lié au transport

Les voies vertes peuvent permettre de préserver des
aspects de notre patrimoine de manière " vivante " en
donnant un nouvel usage à ces éléments. Ceci est par-
ticulièrement le cas dans le contexte des infrastruc-
tures de transport désaffectées, fluviales et ferro-
viaires."
http://www.aevv-egwa.org/pdf/rever/fiche3.pdf

Peer comment(s):
agree GiselaVigy : oui, c'est ce que j'ai trouvé aussi
4 hrs
agree Sylvain Leray
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour la réponse - et pour le glossaire !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search