Dec 17, 2005 09:34
18 yrs ago
English term
everyone in authority concerned with heart disease
Non-PRO
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Almost everyone in authority concerned with heart disease (except patients) knows or has been advised that Pauling's theory is undeniable and that his recommended therapy works
quickly.
pratiquement tous ceux qui font autorité en matière de cardiopathie ? pratiquement toutes les parties concernées par la cardiopathie ? merci !
quickly.
pratiquement tous ceux qui font autorité en matière de cardiopathie ? pratiquement toutes les parties concernées par la cardiopathie ? merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
7 hrs
English term (edited):
everyone in authority concerned with heart disease
Selected
tous ceux qui ont pouvoir de décision en matière de cardiopathie
Note : "everyone in authority" ne signifie pas "qui fait autorité" mais "qui a son mot à dire".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
5 hrs
English term (edited):
everyone in authority concerned with heart disease
toutes les parties concernées avec les problèmes cardiaques/en cardiothérapie
ce ne sont pas (nécessairement) les autorités en la matière, mais tous : médecins, infirmières, thérapeutes ou autres qui travaillent/traitent/gèrent les problèmes cardiaques (et, on l'espère) également les patients
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-12-17 16:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
donc :
toutes les parties concernées avec les problèmes cardiaques/cardiopathie
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 1 min (2005-12-17 16:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
donc :
toutes les parties concernées avec les problèmes cardiaques/cardiopathie
Peer comment(s):
| disagree |
JCEC
: heart disease = cardiopathie
1 hr
|
|
mais j'ai trouvé beaucoup de références pour cardiothérapie, incluant dans des glossaires... alors?? je viens juste de réaliser on parle de heart disease et non de traitement - je suis pas vite ce matin ;-(
|
+1
13 hrs
English term (edited):
everyone in authority concerned with heart disease
tous ceux qui ont de l'influence en cardiologie
*
16 hrs
2 days 11 hrs
English term (edited):
everyone in authority concerned with heart disease
tous les cardiologues reconnus
c'est de la cardio ?
Something went wrong...