Jan 7, 2006 11:33
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
cubrir siempre en forma oportuna - que le correspondan como patrón de su persona
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Consecuentemente, EL PRESTADOR se obliga a cubrir siempre en forma oportuna todas las obligaciones que le correspondan como patrón de su personal, de conformidad con lo establecido en las leyes y reglamentos de este país, asimismo, a garantizar que sus contratistas cumplan también con todas las obligaciones que como patrones tienen con sus empleados.
Proposed translations
15 mins
Spanish term (edited):
cubrir siempre en forma oportuna - que le correspondan como patre su persona
to always meet in a timely manner - the corresponding obligations as head of his personnel
I think to "meet" obligations is best and "timely manner" for forma oportuna
+1
54 mins
Spanish term (edited):
cubrir siempre en forma oportuna - que le correspondan como patr�n de su persona
In consequence, X shall, in due course, be bound to comply with all duties incident /inherent..sigue
Consecuentemente, EL PRESTADOR se obliga a cubrir siempre en forma oportuna todas las obligaciones que le correspondan como patrón de su personal
In consequence, X shall, in due course, be bound to comply with all duties incident /inherent to his employer capacity
In consequence, X shall, in due course, be bound to comply with all duties incident /inherent to his employer capacity
Discussion