This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 16, 2006 15:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
global total reward projects
English to Russian
Marketing
International Org/Dev/Coop
In addition, global total reward projects typically include development of a global benefit strategy, as do projects focused on integrating the benefit programs of two companies following a merger or acquisition.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | общий проект вознаграждений |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | глобальные проекты общей выгоды |
YelenaM
|
| 3 | глобальные программы по использованию общей сметы вознаграждений |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
глобальные программы по использованию общей сметы вознаграждений
Just an idea
Методы мотивации / www.HR-zone.net - Ваш ...... Что касается Общей сметы вознаграждений (Total Reward Statements) на Лондонской фондовой бирже ...
hr-zone.net/advice.asp?idmenu=44& idc=0&ida=839&pg=1
Методы мотивации / www.HR-zone.net - Ваш ...... Что касается Общей сметы вознаграждений (Total Reward Statements) на Лондонской фондовой бирже ...
hr-zone.net/advice.asp?idmenu=44& idc=0&ida=839&pg=1
14 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
общий проект вознаграждений
reward - однозначно вознаграждение, но если переводить всё дословно, неизбежна тавтология из-за "global total".
+1
1 hr
глобальные проекты общей выгоды
мне кажется, что "reward" в этом случае именно выгода или даже взаимовыгода (на пример при слиянии двух компаний).
Так же я не думаю что "global total..." это тавтология. Global - это касательно проектов, total - это относится к reward.
Так же я не думаю что "global total..." это тавтология. Global - это касательно проектов, total - это относится к reward.
Peer comment(s):
| agree |
trum-purum (X)
29 mins
|
Discussion