Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistemas de comando (aquí)
English translation:
command and control systems
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 3, 2006 14:30
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
sistemas de comando (aquí)
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
En el perfil de un técnico de reparación y mantenimiento:
"• Opera, mantiene y modifica **sistemas de comando**, medición y protección en sistemas eléctricos existentes. "
En este contexto se dice "control systems"?
"He operates and performs maintenance of control, measurement and protection systems in existing electrical systems"?
"• Opera, mantiene y modifica **sistemas de comando**, medición y protección en sistemas eléctricos existentes. "
En este contexto se dice "control systems"?
"He operates and performs maintenance of control, measurement and protection systems in existing electrical systems"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | command and control systems |
Robert Forstag
|
| 5 | control systems |
Maria Bedoya
|
Change log
Mar 12, 2006 15:29: Robert Forstag changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
sistemas de comando (aqu�)
Selected
command and control systems
See references.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
sistemas de comando (aqu�)
control systems
.
Something went wrong...