Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
field and home-office
Spanish translation:
dentro de la oficina y fuera de ella
Added to glossary by
Valeria Verholen (X)
Feb 7, 2006 14:29
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Valeria Verholen (X)
field and home-office
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
virements between field and home-office, and between staff days, may be made with the agreement of...
Quisiera saber cómo se traduce field en este caso. Muchas gracias!!!!
Quisiera saber cómo se traduce field en este caso. Muchas gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dentro de la oficina y fuera de ella |
Robert Forstag
|
| 5 +2 | field office= oficina regional, sucursal/ oficina en el campo de operaciones (ver) |
Noemí Busnelli
|
Proposed translations
+2
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
dentro de la oficina y fuera de ella
"In the field" here means outside of the office.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Robert!"
+2
19 mins
field office= oficina regional, sucursal/ oficina en el campo de operaciones (ver)
home office= oficina central, casa matriz
Diccionario para emprendedores. Economía y Empresa
Diccionario para emprendedores. Economía y Empresa
Peer comment(s):
| agree |
Jesus Garrido-Muro
37 mins
|
|
Gracias Jesús
|
|
| agree |
LATAM Agent
: Me parece mas adecuada esta respuesta; Inicialmente hice la relacion de oficina principal en casa y la satelite en el auto.
3 hrs
|
|
Gracias Rod
|
|
| neutral |
Robert Forstag
: It is by no means clear to me that any "field office" is referenced in the text. The distinction seems, rather, to be between being "in the office" and being "out in the field" (which simply means "working away from the office).
23 hrs
|
Something went wrong...