This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
her chic party pad
baby guards
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 18, 2006 12:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term

Refrigeration Expansion valve

English to French Tech/Engineering Engineering: Industrial compresseurs industriels
Productivity
***Refrigeration Expansion valve*** offers more precise control under varying heat loads from the compressed air and varying ambient temperatures
resulting in less risk of product spoilage through dewpoint slippage

Merci:)
Proposed translations (French)
5 Vanne d'expansion (pour réfrigération)
4 soupape de détente (ou d'expansion)
4 soupape d'expansion de réfrigération
3 Vanne thermostatique

Discussion

Geneviève von Levetzow (asker) Feb 23, 2006:
Merci à toutes mais aucune réponse ne convenait à mon client
Geneviève von Levetzow (asker) Feb 18, 2006:
@ anotem Vous ne pouviez pas savoir, je traduis pour ce client depuis 2003... donc la terminologie habituelle m'est très familière
Geneviève von Levetzow (asker) Feb 18, 2006:
"Refrigeration Expansion valve" existe en anglais - doit exister une traduction fr...

Proposed translations

6 mins

soupape de détente (ou d'expansion)

Declined
je pense qu'il est inutile de préciser "de réfrigération" vu le contexte

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-02-18 12:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

OK, désolée, mais j'avais trouvé ça, d'où ma réponse : Les systèmes à compression utilisent quatre éléments pour le cycle de réfrigération : le compresseur, le condenseur, la soupape d'expansion et l'évaporateur.
Something went wrong...
Comment: "Merci Anotem - je connais la traduction de ce terme - c'est refrigeration qui me pose un problème, et je ne peux pas laisser tomber. "
44 mins

Vanne d'expansion (pour réfrigération)

tu peux éviter de préciser "pour réfrigération" et mettre seulement "vanne d'expansion"

+++++++++++

Parker refrigeration air conditioning/vanne d expansion ...
... pression constante. clapets anti-retour pour systèmes de réfrigération, clapets anti-retour pour systèmes de réfrigération. filtres ...
http://www.directindustry.fr/soc/parker-refrigeration-air-co...

Parker refrigeration air conditioning
... clapet anti-retour pour système de réfrigération. Parker Refrigeration & Air Conditioning, ... vanne d'expansion à pression constante. ...
http://www.directindustry.fr/find/parker-refrigeration-air-c...


Charles Hasler AG
... groupes de réfrigération, groupes frigorifiques, hélice, ventilateur, ... vanne à bille, vanne d`aspiration, vanne d'expansion, vanne d'injection, ...
http://www.schweizerindex.ch/kunden/handel_gewerbe/charlesha...


système de réfrigération et de congélation modèle HB.... avec Vanne d'expansion HBN 050 / 060 / 075 HBK 120 / 170 ...
www.gkm-ag.ch/2002/9.1/02g.pdf

PDF] , /* . 1 64
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... ou au commerce de gros spécialisé dans la réfrigération, voire à ... niveau de la puissance (tout particulièrement l'évaporateur et la vanne d'expansion). ...
www.bock.de/Data-New/DocumentationFiles/09740F.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-02-18 13:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

à moins que tu dises:
Vanne d'expansion pour système de réfrigération
Something went wrong...
4 hrs

soupape d'expansion de réfrigération

voir liens
Reference:

http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/ifetch5?FRE+PCT-ALL.vdb+14+1171375-SCORE+256+3+52969+BASICHTML-FRE+1+2+1+25+SEP-0/HITNUM,B,,SCORE,SCORE,SC

http://www.wipo.int/cgi-pct/guest/ifetch5?ENG+PCT-ALL.vdb+14+1171375-SCORE+256+3+52969+BASICHTML-ENG-1+1+2+1+25+SEP-0/HITNUM,B,,SCORE,SCORE,

Something went wrong...
1 day 3 hrs

Vanne thermostatique

Il s'agit d'un régulateur de température.
Visitez la page en pdf ci-dessous:

http://www.sart-von-rohr.fr/pdf/2037 r.pdf#search='Vann...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search