Mar 4, 2006 14:56
18 yrs ago
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Hydro workforce
English to French
Science
Environment & Ecology
énergie
Hydro workforces were built up in both islands, and power stations were built sometimes before they were needed.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ouvrages hydrauliques |
Krystrad
|
| 4 | main-d'oeuvre specialisé en matière hydroeléctrique |
Jennifer Levey
|
| 3 | centrales hudrauliques |
tradall
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
ouvrages hydrauliques
une idée
L’unité mène ses activités dans le domaine de l’efficacité et de la sécurité des ouvrages hydrauliques et des équipements pour l'irrigation.
www.aix.cemagref.fr/htmlpub/divisions/Oiax/oiax.htm - 21k - En cache - Pages similaires
Bienvenue sur le nouveau site Bidim - Ouvrages HydrauliquesBarrages, digues, canaux, réservoirs… ces ouvrages hydrauliques sensibles exigent une parfaite maîtrise de l’eau. Qu’ils soient utilisés en protection de ...
www.bidim.com/pages/bidim.asp?id=72
L’unité mène ses activités dans le domaine de l’efficacité et de la sécurité des ouvrages hydrauliques et des équipements pour l'irrigation.
www.aix.cemagref.fr/htmlpub/divisions/Oiax/oiax.htm - 21k - En cache - Pages similaires
Bienvenue sur le nouveau site Bidim - Ouvrages HydrauliquesBarrages, digues, canaux, réservoirs… ces ouvrages hydrauliques sensibles exigent une parfaite maîtrise de l’eau. Qu’ils soient utilisés en protection de ...
www.bidim.com/pages/bidim.asp?id=72
Peer comment(s):
| agree |
Merline
2 mins
|
|
merci Merline !
|
|
| agree |
Stephanie Sullivan
: were built up=furent mis sur pied. Donc, il me semble que "workforce" designe une main d'oeuvre...(main-d'oeuvre spécialisée dans le domaine de l'hydraulique)
26 mins
|
|
merci Stephanie !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
centrales hudrauliques
puisqu'il y a centrales électriques juste après
42 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
main-d'oeuvre specialisé en matière hydroeléctrique
This is clearly referring to specialist manpower. The first sentence means that hydroelectric resources (men and experience) were built up on both islands, and since they had these resources they ended up building power stations that were not really needed, just to keep the expertise on the island. This idea is extended in the second sentence.
Discussion