Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clapper loader
French translation:
2e assistant opérateur
Added to glossary by
jemo
Mar 5, 2006 22:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term
clapper loader
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
That’s the other thing about script supervising: you don’t finish on wrap. You go home and you may do another hour filling out all these forms, putting them in an envelope, and then in the morning they’re all handed to the office and sent through to the editor and various producers. It’s much quicker with the memory stick, because if you can get it done, you can hand it in that evening at wrap. Although that doesn’t normally happen: you’d hand in the daily diary, but you don’t actually have time to finish all the sheets. It would be too quick and you need to make sure you’ve done it correctly and things like that. Particularly the prints, because the editors want to know which takes James said to print. I also tell the prints to the clapper loader who marks it on his camera sheets. Sometimes there’s a discrepancy between what I say the director wants to print and what the clapper loader says, but my word is law and that’s what they go by.
Proposed translations
(French)
3 +1 | 2e assistant opérateur |
jemo
![]() |
4 +1 | machiniste |
tradall
![]() |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
2e assistant opérateur
"Le / la 2e assistant-e opérateur
Le deuxième assistant seconde le premier assistant, au niveau technique et au niveau de l’organisation. C’est lui qui s’occupe du matériel : il gère les stocks de pellicule impressionnée et vierge, il emballe et remet à la production ou à la poste la pellicule à tirer. Il remplit les rapports journaliers sur la consommation de pellicule lui permettant de contrôler l’ensemble du stock. Il veille à ce que les batteries soient toujours chargées et participe à l’entretien de l’ensemble de l’équipement. Il charge et décharge les magasins. On l’appelle aussi clapper/loader parce que c’est également lui qui fait le "clap"."
http://www.jetudie.com/formations_metiers/medias/assistant_o...
[PDF] ABCD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clapper/loader . . . . . . deuxième assistant opérateur. (fait le clap aux Etats-Unis). close-up (CU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gros plan (GP) ...
www.filmfrance.net/pdf/Chapitre_09_1.pdf
Le deuxième assistant seconde le premier assistant, au niveau technique et au niveau de l’organisation. C’est lui qui s’occupe du matériel : il gère les stocks de pellicule impressionnée et vierge, il emballe et remet à la production ou à la poste la pellicule à tirer. Il remplit les rapports journaliers sur la consommation de pellicule lui permettant de contrôler l’ensemble du stock. Il veille à ce que les batteries soient toujours chargées et participe à l’entretien de l’ensemble de l’équipement. Il charge et décharge les magasins. On l’appelle aussi clapper/loader parce que c’est également lui qui fait le "clap"."
http://www.jetudie.com/formations_metiers/medias/assistant_o...
[PDF] ABCD
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
clapper/loader . . . . . . deuxième assistant opérateur. (fait le clap aux Etats-Unis). close-up (CU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gros plan (GP) ...
www.filmfrance.net/pdf/Chapitre_09_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
machiniste
En France, c'est un machiniste qui fait le "clap" en début de prise, alors dans les équipes anglo-saxonnes, c'est le deuxième assistant opérateur qui s'en charge.
Reference:
Something went wrong...