Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiked samples at levels...
French translation:
échantillons dopés aux taux/concentrations...
Added to glossary by
df49f (X)
Mar 6, 2006 09:12
18 yrs ago
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
spiked at levels throughout the assay range
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Analytical recovery
Samples spiked at levels throughout the assay range recovered within 89–111% of the nominal value.
contexte : dosage de l'ecstasy
merci !
Samples spiked at levels throughout the assay range recovered within 89–111% of the nominal value.
contexte : dosage de l'ecstasy
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | échantillons dopés aux taux/concentrations etc... |
df49f (X)
|
| 4 +3 | répartis sur toute la gamme de concentrations considérée |
Igor Kazmierski
|
Proposed translations
+1
5 hrs
English term (edited):
samples spiked at levels throughout the assay range
Selected
échantillons dopés aux taux/concentrations etc...
chimie/biochimie etc: to spike / spiking = doper / dopage
spiked sample = échantillon dopé
spiked sample = échantillon dopé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
+3
29 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
273
répartis sur toute la gamme de concentrations considérée
spiked au sens de "ensemencé", non ?
"Le dosage des échantillons, répartis sur toute la gamme de concentrations considérée/étudiée, a permis d'obtenir des valeurs (de concentration) comprises entre 89 et 111 % de la valeur affichée/nominale/attendue."
Vous tournerez ça sans doute mieux en fonction de votre texte, mais je pense que c'est l'idée.
"Le dosage des échantillons, répartis sur toute la gamme de concentrations considérée/étudiée, a permis d'obtenir des valeurs (de concentration) comprises entre 89 et 111 % de la valeur affichée/nominale/attendue."
Vous tournerez ça sans doute mieux en fonction de votre texte, mais je pense que c'est l'idée.
Peer comment(s):
| agree |
Eugen Cojocaru (X)
6 mins
|
| agree |
Shog Imas
14 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
4 days
|
Something went wrong...