Mar 9, 2006 07:50
18 yrs ago
English term
augmentation
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dans le cadre d'une étude clinique: "500 patients were assigned to receive XXX as augmentation". Je sais qu'il s'agit d'un second médicament ajouté à un premier qui n'est pas efficace. Mais j'aimerais savoir s'il existe un terme consacré pour "augmentation" dans ce contexte. J'ai aussi des occurrences de "medication augmentation".
Merci...
Merci...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | potentialisation |
marie-christine périé
|
| 3 +1 | thérapie d'augmentation |
Krystrad
|
| 4 | synergie |
sktrans
|
| 4 | en association |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
40 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
346
Selected
potentialisation
J'ai d'abord trouvé ça :
"If there is little or no improvement after switching, it is recommended that a psychiatric referral is sought for the following:
Augment the first antidepressant with a second medication (Augmentation)
Add a second antidepressant to the first (Combination)"
http://www.guideline.gov/summary/summary.aspx?doc_id=4992&nb... (désolée, ce sont des directives médicales de Singapour).
Ca m'a incitée à chercher davantage.
J'ai découvert qu'on parlait en France de potentialisation médicamenteuse dans le même cas, voir www.cpa-apc.org/French_Site/publications/ Clinical_Guidelines/depression/depressiveDisordersSection4.pdf par exemple
Il y a assez peu d'occurrences sur le web, mais il y a encore eu peu d'études sur le sujet
J'espère que ça pourra vous aider
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-09 08:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
le 2e lien complet est celui-ci :
http://www.cpa-apc.org/French_Site/publications/Clinical_Gui...
"If there is little or no improvement after switching, it is recommended that a psychiatric referral is sought for the following:
Augment the first antidepressant with a second medication (Augmentation)
Add a second antidepressant to the first (Combination)"
http://www.guideline.gov/summary/summary.aspx?doc_id=4992&nb... (désolée, ce sont des directives médicales de Singapour).
Ca m'a incitée à chercher davantage.
J'ai découvert qu'on parlait en France de potentialisation médicamenteuse dans le même cas, voir www.cpa-apc.org/French_Site/publications/ Clinical_Guidelines/depression/depressiveDisordersSection4.pdf par exemple
Il y a assez peu d'occurrences sur le web, mais il y a encore eu peu d'études sur le sujet
J'espère que ça pourra vous aider
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-03-09 08:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
le 2e lien complet est celui-ci :
http://www.cpa-apc.org/French_Site/publications/Clinical_Gui...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
14 mins
thérapie d'augmentation
j'hésite entre deux interprétations:
- thérapie d'augmentation
Le déficit en alpha1-antitrypsine (AAT)Thérapie d'augmentation - thérapie qui augmente l'apha1-antitrypsine dans le ... Cependant, certaines études ont démontré que la thérapie d'augmentation ...
www.pq.poumon.ca/sections/ mpulmonaires/fr/alpha/index.php - 19k - En cache - Pages similaires
Actualité > Les rendez-vous de l'AP-HP > Thérapie cellulaire et ...Actualité > Le magazine > Thérapie cellulaire et insuffisance cardiaque ... des éléments convaincants d'augmentation de la performance cardiaque basée sur ...
www.aphp.fr/site/actualite/mag_therapie_cellulaire.htm - 28k - En cache - Pages similaires
dépression et thyroïdeLa thérapie d'augmentation par utilisation de T3 à faible dose (5-50 mg/die) est la forme la mieux documentée de traitement de la dépression par des ...
auriol.free.fr/psychiatrie/depression-thyroide.htm
peut-il s'agir de cela ici ?
- ou tout simplement un médicament utilisé 'en complément' d'un autre
- thérapie d'augmentation
Le déficit en alpha1-antitrypsine (AAT)Thérapie d'augmentation - thérapie qui augmente l'apha1-antitrypsine dans le ... Cependant, certaines études ont démontré que la thérapie d'augmentation ...
www.pq.poumon.ca/sections/ mpulmonaires/fr/alpha/index.php - 19k - En cache - Pages similaires
Actualité > Les rendez-vous de l'AP-HP > Thérapie cellulaire et ...Actualité > Le magazine > Thérapie cellulaire et insuffisance cardiaque ... des éléments convaincants d'augmentation de la performance cardiaque basée sur ...
www.aphp.fr/site/actualite/mag_therapie_cellulaire.htm - 28k - En cache - Pages similaires
dépression et thyroïdeLa thérapie d'augmentation par utilisation de T3 à faible dose (5-50 mg/die) est la forme la mieux documentée de traitement de la dépression par des ...
auriol.free.fr/psychiatrie/depression-thyroide.htm
peut-il s'agir de cela ici ?
- ou tout simplement un médicament utilisé 'en complément' d'un autre
6 hrs
synergie
Synergie médicamenteuse : renforcement de l’action de deux médicaments par leur association : l’effet global est supérieur à la somme des effets isolés ...
www.pharmacies.ma/PAGE200S.htm - 90k - Cached - Similar pages
www.pharmacies.ma/PAGE200S.htm - 90k - Cached - Similar pages
Reference:
2 days 9 hrs
en association
If this "augmentation" is a new drug added to the first, this is a combination.
A combination is used when one drug potentializes the other for more effectiveness.
If augmentation means increasing the dose of a same drug, I would agree with Krystad or use "dosage augmenté".
In psychiatry augmentation is sometimes used.
The use of such medication combinations is only ... Although the use of medication augmentation is the exception rather than the rule, ...
http://www.ocfoundation.org/ocd-medication-children.html - 41k
A combination is used when one drug potentializes the other for more effectiveness.
If augmentation means increasing the dose of a same drug, I would agree with Krystad or use "dosage augmenté".
In psychiatry augmentation is sometimes used.
The use of such medication combinations is only ... Although the use of medication augmentation is the exception rather than the rule, ...
http://www.ocfoundation.org/ocd-medication-children.html - 41k
Discussion