Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entkoppelte Riemenscheibe
French translation:
poulie damper (de vilebrequin)
Added to glossary by
Geneviève Granger
Mar 21, 2006 17:16
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
entkoppelte Riemenscheibe
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Définition touvée: Bei KFZ-Motoren werden an der Motorstirnseite verschiedene Zusatzaggregate angetrieben. Dazu gehören üblicherweise die Lichtmaschine, die Wasserpumpe, ein Klimakompressor und die Lenkhilfepumpe. Ein Antriebsriemen läuft über die antreibende Riemenscheibe auf der Kurbelwelle und überträgt die Leistung von dort auf die einzelnen Aggregate. Bei kritischen Motordrehzahlen regen Kurbelwellen Drehschwingungen an. Eine entkoppelte Riemenscheibe isoliert die Drehschwingungen direkt an der Kurbelwelle und hält den Antriebsriemen und die Nebenaggregate weitgehend frei von den dynamischen Belastungen.
Proposed translations
(French)
| 3 | poulie damper (de vilebrequin) |
jemo
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
poulie damper (de vilebrequin)
"Un outil spécial permet de maintenir fermement la poulie-damper ( poulie dotée d'un amortisseur en caoutchouc qui absorbe les vibrations) afin de débloquer la vis de maintien qui est souvent collée au frein filet. Un autre outil joue le rôle d'extracteur pour désolidariser la poulie-damper du vilebrequin. Ces outils peuvent être fabriqués pour l'occasion avec du fer plat et des vis."
http://www.land-rider.com/mecanique/distrib-300tdi/distrib-3...
"La poulie damper sert en effet à atténuer les acyclismes du vilebrequin (oscillations de torsion). Ca permet d'atténuer certaines vibrations qui pourraient transmettre des niveaux d'accélération usant certaines pièces à la longue."
http://www.forum-anciennes.com/viewtopic.php?p=3859&sid=f341...
on peut préciser "de vilebrequin" mais vu le contexte cela ira sans.
"Pièces détachées de voiture ,Moteur & transmission sur BuyCentral ... -
Poulie damper de vilebrequin psa 1.5LD moteur TUD 5 L AVEC 4 Trous 8mm-5 gorges
diam maxi 160mm ... plus. MCRAD Remplacement Etat : NEUF réf ...
www.buycentral.fr/brw/moteur-transmission/1706917_0_0_1.htm...
http://www.land-rider.com/mecanique/distrib-300tdi/distrib-3...
"La poulie damper sert en effet à atténuer les acyclismes du vilebrequin (oscillations de torsion). Ca permet d'atténuer certaines vibrations qui pourraient transmettre des niveaux d'accélération usant certaines pièces à la longue."
http://www.forum-anciennes.com/viewtopic.php?p=3859&sid=f341...
on peut préciser "de vilebrequin" mais vu le contexte cela ira sans.
"Pièces détachées de voiture ,Moteur & transmission sur BuyCentral ... -
Poulie damper de vilebrequin psa 1.5LD moteur TUD 5 L AVEC 4 Trous 8mm-5 gorges
diam maxi 160mm ... plus. MCRAD Remplacement Etat : NEUF réf ...
www.buycentral.fr/brw/moteur-transmission/1706917_0_0_1.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette traduction."
Something went wrong...