Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Have you had a) professional dental exam and cleaning in the last six months?
Spanish translation:
Se ha sometido a un examen y limpieza dental profesional durante los seis ultimos meses?
Added to glossary by
Heather Chinchilla
Mar 21, 2006 17:56
18 yrs ago
16 viewers *
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
(Have you had a) professional dental exam and cleaning in the last six months?
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
U.S. English to "U.S." Spanish
Have you had a *professional dental exam and cleaning in the last six months*? Even if you have no noticeable problems or discomfort, professional exams and cleanings are an important step in detecting and preventing underlying problems that may become serious if left untreated.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 21, 2006 22:17: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
Have you had a professional dental exam and cleaning in the last six months?
Selected
Se ha sometido a un examen y limpieza dental durante los seis ultimos meses?
Vease referencias.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "profesional" seria de sobra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "profesional" seria de sobra.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-21 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "profesional" seria de sobra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 20:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que "profesional" seria de sobra.
Note from asker:
| Hello Robert and thank you! :-) -Heather |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :-) -Heather"
+2
3 mins
Karla Mier
Native in English
&
Spanish
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
¿Se ha realizado un examen y limpieza dental profesional en los últimos seis meses?
.
Note from asker:
| Hello Karla and thank you! :-) -Heather |
11 mins
Se ha realizado un examen dental profesional y una limpieza de rutina en los ultimos seis meses?
Una opcion!
Note from asker:
| Hello Mariana and thank you! :-) -Heather |
53 mins
Kelly-Jane Wallis
Native in English
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
una examinación bucal y limpieza en los últimos 6 meses?
una examinación bucal y limpieza en los últimos 6 meses?
Note from asker:
| Hello Kelly-Jane and thank you! :-) -Heather |
+1
4 hrs
¿Le han realizado una revisión dental profesional y una limpieza en los últimos seis meses?
en España diríamos "revisión dental".
[PDF] FarmacovigilanciaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hacerse una revisión dental antes de iniciar el tratamiento. • Mientras el paciente recibe tratamiento con bifosfonatos ...
external.doyma.es/pdf/4/4v25n02a13084471pdf001.pdf - Páginas similares
OEM en LíneaLos Centros Asistenciales Infantiles (CADI) del DIF municipal, llevan a cabo su segunda etapa anual de la revisión dental a los 104 niños que asisten ...
oem.com.mx/elsoldeirapuato/ notas_e.asp?urlnota=secdos190605 - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ref: 2005/17 8 de noviembre de 2005 BISFOSFONA TOS DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de iniciar el tratamiento, someterse a una revisión dental. .Mientras. estén recibiendo tratamiento con bisfosfonatos evitar intervenciones dentales ...
www.aehh.org/docs/documentos/2005-17_Bisfosfonatos.pdf - Páginas similares
[PDF] FarmacovigilanciaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Hacerse una revisión dental antes de iniciar el tratamiento. • Mientras el paciente recibe tratamiento con bifosfonatos ...
external.doyma.es/pdf/4/4v25n02a13084471pdf001.pdf - Páginas similares
OEM en LíneaLos Centros Asistenciales Infantiles (CADI) del DIF municipal, llevan a cabo su segunda etapa anual de la revisión dental a los 104 niños que asisten ...
oem.com.mx/elsoldeirapuato/ notas_e.asp?urlnota=secdos190605 - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] Ref: 2005/17 8 de noviembre de 2005 BISFOSFONA TOS DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de iniciar el tratamiento, someterse a una revisión dental. .Mientras. estén recibiendo tratamiento con bisfosfonatos evitar intervenciones dentales ...
www.aehh.org/docs/documentos/2005-17_Bisfosfonatos.pdf - Páginas similares
Note from asker:
| Hello Celia and thank you! :-) -Heather |
Peer comment(s):
| agree |
Noha Issa
: Estoy totalmente de acuerdo con (revisión dental), suena mejor que (examen),pero (se ha sometido) también será mejor. Gracias.
124 days
|
|
gracias, Noha!
|
Something went wrong...