Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Com jeito
Spanish translation:
De la mejor manera
Added to glossary by
MitsukoD
Mar 21, 2006 21:06
18 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
E com jeito!
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
jornalism
Expressão num texto de apresentação oral de uma grande empresa. Antes da expres. , vem a frase: "Temos tudo para conseguir responder aos desafios dos próximos cinco anos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ¡Y de la mejor manera! |
MitsukoD
|
| 5 | De esta forma |
Hernan
|
| 5 | iY con arte/estilo/maña! |
O G V
|
| 4 | ¡Y además hacerlo (muy) bien! |
Francesca Verd
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
¡Y de la mejor manera!
Una de las varias formas en que puede interpretarse esta expresión.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-21 21:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, también podría der "del mejor modo", "de la mejor forma".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-21 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
...podría SER...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-21 21:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, también podría der "del mejor modo", "de la mejor forma".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-21 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
...podría SER...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
De esta forma
Contamos con todo para enfrentar los desafíos de los próximos 5 años
3 hrs
Francesca Verd
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
¡Y además hacerlo (muy) bien!
Tenemos todo lo que hace falta para... ¡Y además hacerlo (muy) bien!
Esa expresión quiere decir que algo se te da bien, que lo haces bien, tanto de forma natural como con el esfuerzo necesario para hacer un buen trabajo. Creo que esta expresión puede expresar ambas cosas.
Esa expresión quiere decir que algo se te da bien, que lo haces bien, tanto de forma natural como con el esfuerzo necesario para hacer un buen trabajo. Creo que esta expresión puede expresar ambas cosas.
19 hrs
iY con arte/estilo/maña!
Más posibilidades. De acuerdo al tono del texto puedes optar por una u otra.
Saludos
Saludos
Something went wrong...