Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2006 15:07
18 yrs ago
English term
Nycole Lefebvre Henderson (X)
skid shoes
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Faucheuse à fléaux
It has full length, replaceable skid shoes and a 5-1/2" diameter raar roller
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | patins ajustables |
jemo
|
| 4 | sabots à patins |
Francis MARC
|
| 4 | pelles de débusquage |
Stephanie Sullivan
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
patins ajustables
pour une photo, voir le site
http://www.cienormand.com/mainfrae.htm
cliquer sur options et comparer avec le site anglais:
http://www.cienormand.com/soufeopa.htm
voir aussi
http://www.cienormand.com/soufnopd.htm
autre:
"MTD Canada - Accessoires et Éqiupement Annexe - Tracteur de jardin ... -
Les patins ajustables permettent au conducteur de relever la lame jusqu’à 2 pouces du sol. ... Patins ajustables et remplaçables et lame de raclage fournis. ...
www.mtdcanada.com/french/oem-results.asp?TypeID=15
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-22 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte "patins" semble suffire
"replaceable skid shoes" = "patins remplaçables" comme ci-dessus
http://www.cienormand.com/mainfrae.htm
cliquer sur options et comparer avec le site anglais:
http://www.cienormand.com/soufeopa.htm
voir aussi
http://www.cienormand.com/soufnopd.htm
autre:
"MTD Canada - Accessoires et Éqiupement Annexe - Tracteur de jardin ... -
Les patins ajustables permettent au conducteur de relever la lame jusqu’à 2 pouces du sol. ... Patins ajustables et remplaçables et lame de raclage fournis. ...
www.mtdcanada.com/french/oem-results.asp?TypeID=15
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-03-22 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
dans le contexte "patins" semble suffire
"replaceable skid shoes" = "patins remplaçables" comme ci-dessus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "d'accord avec patins remplaçables"
13 mins
sabots à patins
FAUCHEUSE NEW IDEA TRAINE A FAULX 9'Faucheuse à faulx 3 points 9 pi. - Poids : 886. - Attache 3 points cat. I ou II. - Barre de coupe actionnée à l'attelage. - Sabot intérieur à patin ...
www.machinerie.com/nif2298.htm - 6k - En cache - Pages similaires
FAUCHEUSE NEW IDEA TRAINE A FAULX 7'Faucheuse à faulx 3 points. - Barre de coupe 7pi. - Barre de coupe actionnée à l'attelage. - Sabot intérieur à patin tronçonné, avec bâtons à andains ...
www.machinerie.com/nif2297.htm - 6k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.machinerie.com ]
[PDF] CATNova T_frzFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Patins extérieurs arrondis pour une meilleure mobilité latérale et ... vers le premier disque - pas de sabot intérieur ... droite ou vers la gauche de la faucheuse. ...
www.pottinger.fr/landtechnik/download/cat-t_fr.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires
[PDF] Pöttinger NOVACAT / NOVADISCFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
faucheuse frontale permet. d’atteindre des largeurs de. travail de 7,24 ou 8,92 m. pour des tracteurs de 85 à. 100 ch. Le lamier sans sabot intérieur ...
www.poettinger.at/landtechnik/download/novacat_fr.pdf
www.machinerie.com/nif2298.htm - 6k - En cache - Pages similaires
FAUCHEUSE NEW IDEA TRAINE A FAULX 7'Faucheuse à faulx 3 points. - Barre de coupe 7pi. - Barre de coupe actionnée à l'attelage. - Sabot intérieur à patin tronçonné, avec bâtons à andains ...
www.machinerie.com/nif2297.htm - 6k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.machinerie.com ]
[PDF] CATNova T_frzFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Patins extérieurs arrondis pour une meilleure mobilité latérale et ... vers le premier disque - pas de sabot intérieur ... droite ou vers la gauche de la faucheuse. ...
www.pottinger.fr/landtechnik/download/cat-t_fr.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires
[PDF] Pöttinger NOVACAT / NOVADISCFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
faucheuse frontale permet. d’atteindre des largeurs de. travail de 7,24 ou 8,92 m. pour des tracteurs de 85 à. 100 ch. Le lamier sans sabot intérieur ...
www.poettinger.at/landtechnik/download/novacat_fr.pdf
20 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
pelles de débusquage
voir URLs
Reference:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp
http://www.eurosilvasur.com/francais/lexique_lettre.php?lettre=P&debut=100
Something went wrong...