Mar 30, 2006 09:31
18 yrs ago
English term
France
core of tissue
English to French
Medical
Medical (general)
ablation tumorale par RF (foie)
Every application (de l'électrode) produces necrosis in a core of tissue 1 cm radius by 3 cm in depth
pourquoi core ?
Fichier .ppt, donc style télégraphique
pourquoi core ?
Fichier .ppt, donc style télégraphique
Proposed translations
(French)
| 4 | cylindre de tissu |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | une zone de tissu or see below: |
Drmanu49
|
| 3 | carotte de tissu |
Krystrad
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
cylindre de tissu
cylindre (puisque c'est la forme)
Cancer de la prostate : Les ultrasons focalisés : un nouveau ...Chaque "tir" détruit un cylindre de tissu mesurant 20 mm de long sur 2 mm de diamètre. La durée du traitement dépend directement du volume de la prostate. ...
www.doctissimo.fr/html/dossiers/cancer_prostate/ 4341-cancer-prostate-ultrasons-focalises.htm
ou "noyau"
Cancer de la prostate : Les ultrasons focalisés : un nouveau ...Chaque "tir" détruit un cylindre de tissu mesurant 20 mm de long sur 2 mm de diamètre. La durée du traitement dépend directement du volume de la prostate. ...
www.doctissimo.fr/html/dossiers/cancer_prostate/ 4341-cancer-prostate-ultrasons-focalises.htm
ou "noyau"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois, merci Sue.
Je n'avais pas pensé à cylindre, c'est exactement le mot qui convient."
6 mins
carotte de tissu
pour donner une idée de la forme allongée mais 'carotte' ne m'emballe pas trop ici :-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada ...prélèvement d’une carotte de tissu mammaire sous anesthésie locale ou générale à l’aide d’une aiguille pour un examen au microscope. ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ obcsp-podcs98/podcsv_f.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-30 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada ...prélèvement d’une carotte de tissu mammaire sous anesthésie locale ou générale à l’aide d’une aiguille pour un examen au microscope. ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ obcsp-podcs98/podcsv_f.html
1 hr
une zone de tissu or see below:
I don't really like "carotte" because it makes me think of sampling.
Core for me means heart or concentration here.
I would prefer to develop "nécrose les tissus dans un rayon de 1cm et sur une profondeur de 3 cm."
4) une zone de tissu fibreux : les fibroblastes s’agencent entre les vaisseaux ... spontanée, avec liquéfaction du matériel nécrosé (pus) et élimination par ...
Core for me means heart or concentration here.
I would prefer to develop "nécrose les tissus dans un rayon de 1cm et sur une profondeur de 3 cm."
4) une zone de tissu fibreux : les fibroblastes s’agencent entre les vaisseaux ... spontanée, avec liquéfaction du matériel nécrosé (pus) et élimination par ...
Discussion