Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stork card
Spanish translation:
tarjeta de la cigüeña
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Apr 4, 2006 22:04
18 yrs ago
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
stork card
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Newsletter
Postpartum Exam
Remember to see your doctor after you have your baby. Your doctor will make sure that you are healthy, and can help you decide what birth control is right for you at this visit. Also, be sure to send in your **Stork Card** for your $50 gift card after seeing your doctor for this postpartum visit.
El texto corresponde a un boletín informativo con datos y consejos varios para afiliados a un plan de salud de Arizona.
Muchas gracias.
Remember to see your doctor after you have your baby. Your doctor will make sure that you are healthy, and can help you decide what birth control is right for you at this visit. Also, be sure to send in your **Stork Card** for your $50 gift card after seeing your doctor for this postpartum visit.
El texto corresponde a un boletín informativo con datos y consejos varios para afiliados a un plan de salud de Arizona.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tarjeta cigüeña |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+3
7 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
tarjeta cigüeña
Reference to the traditional means of delivering babies in some countries.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé como "Tarjeta de la Cigüeña" para quitarle el tono de calco lingüístico que da tu versión. Muchas gracias."
Something went wrong...