Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade fours
French translation:
échanger des solos en quatre quatre
Added to glossary by
jemo
Apr 6, 2006 16:48
18 yrs ago
English term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
trade fours
English to French
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Matériel audio
Contexte : Manuel d'une interface audio (effets, etc.).
"PAN1 - PAN4
This effect automatically moves the pan position of your instrument within the stereo field.
As in other modulation effects, the speed may be either one of a number of fixed or beat-synced values.
Use PAN1 for normal back-and-forth panning; a speed of 1⁄4 notes is a good place to start.
PAN2 hard-switches between the left right sides; set the speed to 8 bars to “trade fours” with yourself."
Merci d'avance,
Mathieu
"PAN1 - PAN4
This effect automatically moves the pan position of your instrument within the stereo field.
As in other modulation effects, the speed may be either one of a number of fixed or beat-synced values.
Use PAN1 for normal back-and-forth panning; a speed of 1⁄4 notes is a good place to start.
PAN2 hard-switches between the left right sides; set the speed to 8 bars to “trade fours” with yourself."
Merci d'avance,
Mathieu
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | échanger des solos en quatre quatre |
jemo
|
| 3 | "casser le rythme","improviser" électroniquement sur des mesures variables |
jean pierre belliard (X)
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
échanger des solos en quatre quatre
échanger des solos en quatre quatre
extrait du Petit lexique du Jazz
par Michel Contat + Aldo Romano + Henri Texier
"QUATRE-QUATRE Echange de quatre mesures en quatre mesures, entre deux ou plusieurs solistes. Si c'est huit mesures, on dira huit-huit. Dans le cas du blues, entre soliste et batteur, géné-ralement, l'échange est de quatre et huit. Couper le blues en deux, six-six, a été tenté, mais fonctionne mal."
http://musicbox.chez-alice.fr/lexikjazz.html
en anglais:
"trading fours
a technique in which musicians consistently alternate brief solos of pre-set length (for trading fours, four bars; musicians may also trade twos, eights, and so forth). Trading fours usually occurs after each musician has had a chance to play a solo, and often involves alternating four-bar segments with the drummer."
http://www.people.virginia.edu/~skd9r/MUSI212_new/materials/...
Le 4 fait référence au nombre de mesures (4) pendant lequel un soliste prend un solo avant de céder son tour le plus souvent au batteur qui prend à son tour 4 mesures. Ensuite un autre instrument prend la place. Le rythme n'est donc pas "cassé" et les mesures ont la même durée.
Ici il est fait référence à 8 mesures ("8 bars"). Je ne sais pas comment le programme fonctionne mais soit ces "8 bars" sont coupées en 2
pour permettre de faire l'échange 2x4. Ou bien c'est mal rédigé et veut dire en fait "trade 8", auquel cas on peut rédiger :
"échanger alternativement des solos" (avec vous-même)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ce que je comprends, grâce à PAN2 la sortie (out ) est alternativement dirigée sur la droite et la gauche de la stéréo. L'effet obtenu est que le musicien s'entendra alternativement sur le canal de droite et de gauche, le changement intervenant toutes les 4 mesures.
Cela donne l'impression qu'on a 2 musiciens jouant à tour de rôle ou "échangeant des solos en quatre quatre". Ou alors le musicien joue 4 mesures sur un canal et laisse entendre uniquement la batterie sur l'autre canal pendant les 4 mesures suivantes.
extrait du Petit lexique du Jazz
par Michel Contat + Aldo Romano + Henri Texier
"QUATRE-QUATRE Echange de quatre mesures en quatre mesures, entre deux ou plusieurs solistes. Si c'est huit mesures, on dira huit-huit. Dans le cas du blues, entre soliste et batteur, géné-ralement, l'échange est de quatre et huit. Couper le blues en deux, six-six, a été tenté, mais fonctionne mal."
http://musicbox.chez-alice.fr/lexikjazz.html
en anglais:
"trading fours
a technique in which musicians consistently alternate brief solos of pre-set length (for trading fours, four bars; musicians may also trade twos, eights, and so forth). Trading fours usually occurs after each musician has had a chance to play a solo, and often involves alternating four-bar segments with the drummer."
http://www.people.virginia.edu/~skd9r/MUSI212_new/materials/...
Le 4 fait référence au nombre de mesures (4) pendant lequel un soliste prend un solo avant de céder son tour le plus souvent au batteur qui prend à son tour 4 mesures. Ensuite un autre instrument prend la place. Le rythme n'est donc pas "cassé" et les mesures ont la même durée.
Ici il est fait référence à 8 mesures ("8 bars"). Je ne sais pas comment le programme fonctionne mais soit ces "8 bars" sont coupées en 2
pour permettre de faire l'échange 2x4. Ou bien c'est mal rédigé et veut dire en fait "trade 8", auquel cas on peut rédiger :
"échanger alternativement des solos" (avec vous-même)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-04-06 17:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ce que je comprends, grâce à PAN2 la sortie (out ) est alternativement dirigée sur la droite et la gauche de la stéréo. L'effet obtenu est que le musicien s'entendra alternativement sur le canal de droite et de gauche, le changement intervenant toutes les 4 mesures.
Cela donne l'impression qu'on a 2 musiciens jouant à tour de rôle ou "échangeant des solos en quatre quatre". Ou alors le musicien joue 4 mesures sur un canal et laisse entendre uniquement la batterie sur l'autre canal pendant les 4 mesures suivantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup :)"
27 mins
"casser le rythme","improviser" électroniquement sur des mesures variables
In jazz circles, “trading fours” means breaking up a steady 4/4 beat by improvising new rhythms that trade freely into the time signature of a piece of music
il est question de casser un rythme à 4 temps en improvisant librement
il est question de casser un rythme à 4 temps en improvisant librement
Discussion