Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about circumstance
French translation:
(la connaissance ...) de la conjoncture
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Apr 21, 2006 23:47
18 yrs ago
English term
about circumstance
English to French
Social Sciences
Linguistics
linguistics
Another advantage of private property and of economies based on markets for private transactions is that these institutions give greater play to individual judgments about value and to individual knowledge (and, hence, expectations) about circumstances.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
3 +2 | (la connaissance ...) de la conjoncture | jemo |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(la connaissance ...) de la conjoncture
"Si nous voulons corriger une situation ou supprimer un effet indésirable, la connaissance de la conjoncture est essentielle à une prise de décision rationnelle. Il faut comprendre ce qui arrive, la difficulté consistant à identifier parmi plusieurs causes possibles celle qui semble la plus probable, la plus sérieuse."
http://www.mamr.gouv.qc.ca/amenagement/outils/amen_outi_acte...
"La réalisation de ces objectifs dépend certes des ressources disponibles mais aussi et surtout d'une compréhension globale de l'environnement social, économique et politique - en d'autres termes d'une parfaite connaissance de la conjoncture dans laquelle s'inscrira la reconstruction. "
http://www.cybergeo.presse.fr/pirvil/parnell.htm
________________________________________
on aurait tendance à vouloir qualifier cette conjoncture de "socio-économique":
[Les Droits Humains Dans Une Perspective Genre Dans Le Maghreb Arabe] -
Contribuer à une meilleure connaissance de la conjoncture socio-économique, globale et sectorielle tant sur le plan national qu’international ...
www.unesco.ma/droits_humains/article.php3?id_article=200
__________________________
On peut aussi utiliser le pluriel
"En même temps la connaissance des conjonctures économiques et politiques internationales n'est plus uniquement réservée aux spécialistes et les immigrés peuvent y avoir accès (par le biais des associations notamment) pour forger leurs propres anticipations et ajuster leurs projets aux différentes conjonctures économiques et politiques."
http://ceped.cirad.fr/cdrom/migrations_5-6_avril_2004/html/t...
http://www.mamr.gouv.qc.ca/amenagement/outils/amen_outi_acte...
"La réalisation de ces objectifs dépend certes des ressources disponibles mais aussi et surtout d'une compréhension globale de l'environnement social, économique et politique - en d'autres termes d'une parfaite connaissance de la conjoncture dans laquelle s'inscrira la reconstruction. "
http://www.cybergeo.presse.fr/pirvil/parnell.htm
________________________________________
on aurait tendance à vouloir qualifier cette conjoncture de "socio-économique":
[Les Droits Humains Dans Une Perspective Genre Dans Le Maghreb Arabe] -
Contribuer à une meilleure connaissance de la conjoncture socio-économique, globale et sectorielle tant sur le plan national qu’international ...
www.unesco.ma/droits_humains/article.php3?id_article=200
__________________________
On peut aussi utiliser le pluriel
"En même temps la connaissance des conjonctures économiques et politiques internationales n'est plus uniquement réservée aux spécialistes et les immigrés peuvent y avoir accès (par le biais des associations notamment) pour forger leurs propres anticipations et ajuster leurs projets aux différentes conjonctures économiques et politiques."
http://ceped.cirad.fr/cdrom/migrations_5-6_avril_2004/html/t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...