English term
The XXX has only ever run a small number of such centres on its own
Where it has done so it was either due to the absence of a suitable partner at the time of starting or because the centre was to treat victims from a neighbouring country."
X est une organisation internationale.
J'ai du mal a formulé la seconde phrase, pour introduire "where it has done so it was either...." (j'ai rajouté la première phrase pour le contexte).
Par avance merci.
| 4 +2 | quand ça a été le cas, c'était dû soit à l'absence de partenaire adéquat ... |
Francis MARC
|
| 4 +2 | cela fut le cas |
Patrick Innocenti
|
| 3 +1 | Dans ces cas là, c'était |
Kalyani Menon
|
May 23, 2006 12:57: Florence Bremond changed "Term asked" from "voir phrase svp" to "The XXX has only ever run a small number of such centres on its own"
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
quand ça a été le cas, c'était dû soit à l'absence de partenaire adéquat ...
Germany
DE / EN / SP / IT > FR
Native in: French
Works in: German to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
cela fut le cas
| agree |
GILLES MEUNIER
: de s'occuper des
3 mins
|
| agree |
Dominique Maréchal
: d'un partenaire adéquat
17 mins
|
Discussion