Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Infektexacerbationen
English translation:
exacerbation of infection
Added to glossary by
Elena Nellson (X)
Jun 4, 2006 22:18
18 yrs ago
German term
Infektexacerbationen
German to English
Medical
Medical (general)
From a medical history record:
"chronisch rezidivierende Infektexacerbationen". Does anyone know what "Infektexacerbationen" is?
I would appreciate any suggestions.
"chronisch rezidivierende Infektexacerbationen". Does anyone know what "Infektexacerbationen" is?
I would appreciate any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | exacerbation of infection |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exacerbation of infection
The German word is a countable noun, but the singular "infection" (referring to infection(s) in a general sense) needs to be used here.
See references.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-04 22:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
The somewhat less formal "worsening of infection" would also work here.
Please see the following references:
iai.asm.org/cgi/content/full/69/5/3175
pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid=90429
See references.
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-04 22:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
The somewhat less formal "worsening of infection" would also work here.
Please see the following references:
iai.asm.org/cgi/content/full/69/5/3175
pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?tool=pmcentrez&artid=90429
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for a quick and valuable reply!"
Something went wrong...