Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarifa promedio de viajes de solo ida
English translation:
average one-way airfare
Added to glossary by
Adela Sánchez
Jun 6, 2006 20:12
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
tarifa promedio de viajes de solo ida
Spanish to English
Other
Aerospace / Aviation / Space
Peruvian airports
Hola a todos:
Buenas tardes. Me pueden dar alguna sugerencia para el término señalado anteriormente???
A continuación les presento el contexto:
- El Cuadro 2 resume las rutas nacionales regulares, los datos recientes relacionados con el número de salidas diarias en cada ruta, las salidas interinas en la ruta y la tarifa promedio de viajes de solo ida para cada ruta en el 2004.
Propuesta de traducción:
- Regular domestic routes, recent data on the number of daily departures in each route, provisional stops in routes and average one-way travel rates for each route in 2004 are summarized below in Table 2.
Gracias
Adela
Peru
Buenas tardes. Me pueden dar alguna sugerencia para el término señalado anteriormente???
A continuación les presento el contexto:
- El Cuadro 2 resume las rutas nacionales regulares, los datos recientes relacionados con el número de salidas diarias en cada ruta, las salidas interinas en la ruta y la tarifa promedio de viajes de solo ida para cada ruta en el 2004.
Propuesta de traducción:
- Regular domestic routes, recent data on the number of daily departures in each route, provisional stops in routes and average one-way travel rates for each route in 2004 are summarized below in Table 2.
Gracias
Adela
Peru
Proposed translations
(English)
5 +1 | average one-way airfare | Robert Forstag |
5 | average one-way fare / travel fare | Sol |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
average one-way airfare
Ya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Adela
Peru"
15 mins
average one-way fare / travel fare
no veo que hable de aviones
y la tarifa promedio de viajes de solo ida para cada ruta en el 2004.
and the average one-way fare for each route in 2004
y la tarifa promedio de viajes de solo ida para cada ruta en el 2004.
and the average one-way fare for each route in 2004
Peer comment(s):
neutral |
Robert Forstag
: Vease la clasificacion de la pregunta. :-)
2 mins
|
I see, I see.... and my answer is still acceptable
|
Something went wrong...