Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silver mercury
French translation:
mercure argental
Added to glossary by
Daniel Marquis
Jun 9, 2006 17:40
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
silver mercury
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dans une énumération : Elemental Mercury, Metallic Mercury, Mercury vapor, Silver Mercury
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mercure argental |
Daniel Marquis
|
| 4 | amalgame dentaire argent-mercure ou minéral |
Patrick Debray
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
mercure argental
C'est un synonyme, il me semble, de ''argental mercury''. Voir Termium à ce sujet, qui donne plusieurs équivalents.
Suggestion très probablement près du but...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-09 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une phrase tirée de Wikipédia, qui confirme cette expression :
En 1802, il fait paraître un Mémoire sur le mercure argental puis, en 1808, une Description du dichtoïte, qui marque son intérêt pour la minéralogie.
Suggestion très probablement près du but...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-09 18:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une phrase tirée de Wikipédia, qui confirme cette expression :
En 1802, il fait paraître un Mémoire sur le mercure argental puis, en 1808, une Description du dichtoïte, qui marque son intérêt pour la minéralogie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
15 hrs
amalgame dentaire argent-mercure ou minéral
vous ne précisez pas le contexte... Il existe aussi un minéral du même nom (silver mercury ou Moschellandsbergite)
Reference:
http://www.sciencemall-usa.com/rarspecam.html
http://www.galleries.com/minerals/elements/moschell/moschell.htm
Something went wrong...