Jun 12, 2006 15:19
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

devido à

Non-PRO Portuguese to English Science Linguistics Stupid question
I just want to be sure...

Outros processos morfológicos verbais podem ocorrer no nome devido à elipse verbal como pode ser observado no dado (12), correspondentemente à elipse do verbo em (14).

Other verbal morphological processes can occur ....
Change log

Oct 7, 2006 21:26: Maria Karra changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Lí­dia Kale

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

8 hrs
Selected

as a result of

The other options are OK, but this would be my preference.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-06-12 23:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Other verbal morphological processes can affect the noun as a result of ellipsis of the verb, as can be seen in...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "It seems Other verbal morphological processes can occur in the noun as a result of verbal ellipsis is preferable to Other verbal morphological processes can occur in the noun due to/beacuse of/on account of the verbal ellipsis I think Muriel is right, this clarifies the situation."
+2
3 mins

due to, because of, owing to

...
Peer comment(s):

agree m_d_v
3 hrs
tks a lot!!!
agree Lí­dia Kale
4 hrs
tks a lot!!!
Something went wrong...
+3
4 mins

due to

I think this is the best choice, even though there are other options.
Peer comment(s):

agree María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
agree m_d_v
2 hrs
agree Lí­dia Kale
4 hrs
Something went wrong...
+2
4 mins

due to

:)
Peer comment(s):

agree m_d_v
3 hrs
obrigado
agree Lí­dia Kale
4 hrs
obrigado
Something went wrong...
5 mins

on account of the

This is another option that might work well here.

Boa sorte.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search