Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que opere de manera financieramente eficiente
English translation:
and that it operates in a financially sound manner
Added to glossary by
Adela Sánchez
Jun 12, 2006 15:30
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
que opere de manera financieramente eficiente
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Peruvian airports
Hola a todos:
Soy Adela y estoy corrigiendo la traducción de un texto sobre medidas específicas del sector aéreo en el Perú. Me pueden ayudar con la frase señalada anteriormente???
Les doy el contexto:
- Para asegurar que el sistema aeroportuario del Perú ofrezca un nivel adecuado de servicios a sus usuarios y que opere de manera financieramente eficiente, se recomiendan estudios adicionales relacionados con los servicios de transporte aéreo nacionales ....
- In order to ensure that the Peruvian airport system provides an adequate service to users and , other studies on domestic air transportation services, .... are recommended to be conducted.
Gracias.
Adela
Perú
Soy Adela y estoy corrigiendo la traducción de un texto sobre medidas específicas del sector aéreo en el Perú. Me pueden ayudar con la frase señalada anteriormente???
Les doy el contexto:
- Para asegurar que el sistema aeroportuario del Perú ofrezca un nivel adecuado de servicios a sus usuarios y que opere de manera financieramente eficiente, se recomiendan estudios adicionales relacionados con los servicios de transporte aéreo nacionales ....
- In order to ensure that the Peruvian airport system provides an adequate service to users and , other studies on domestic air transportation services, .... are recommended to be conducted.
Gracias.
Adela
Perú
Proposed translations
(English)
| 4 | and that it operates in a financially sound manner |
Robert Forstag
|
| 4 | that it operates in a cost-effective manner |
Simon Bruni
|
Proposed translations
10 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
y que opere de manera financieramente eficiente
Selected
and that it operates in a financially sound manner
*Financially sound* will work much better here than *financially effective*.
See references.
Suerte.
See references.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Adela "
28 mins
that it operates in a cost-effective manner
financially efficient is also an option, maybe maybe less natural
Something went wrong...