Jun 18, 2006 21:02
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hand held remote
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Videoconference
He showed his familiarity with a prison videoconferencing system made by Tandberg. No buttons, no menus, no hand held remote; just pick up the handset and videoconference with your family or attorney.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | control remoto |
David Russi
|
| 5 | mando a distancia |
Norabel
|
| 3 | ningun control remoto |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+5
10 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
241
Selected
control remoto
Creo que todo el mundo entiende en primera instancia que el control remoto cabe en una mano, a menos que el texto indique la posibilidad de que éste no sea el caso (por ejemplo, si hay un control remoto fijo en la pared de otra sala).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracuas. "
10 hrs
mando a distancia
En España
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
no hand-held remote
ningun control remoto
The element of "hand-held" would be understood and thus not need to be translated.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-19 11:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Not to sound petty, but I'm not sure why my answer has received no support when it is exactly the same as David's, is supported with the same explanation, and was posted three minutes earlier....
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-19 11:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Not to sound petty, but I'm not sure why my answer has received no support when it is exactly the same as David's, is supported with the same explanation, and was posted three minutes earlier....
Something went wrong...